1
00:00:33,568 --> 00:00:34,736
<i>Bro...</i>

2
00:00:34,836 --> 00:00:35,803
<i>ja...</i>

3
00:00:35,904 --> 00:00:37,070
<i>ja...</i>

4
00:00:37,170 --> 00:00:39,206
<i>Brouhaha.</i>

5
00:02:19,473 --> 00:02:21,375
<i>Estación de Zúrich.</i>

6
00:02:22,577 --> 00:02:25,145
<i>Un joven</i>
<i>corre entre la multitud.</i>

7
00:02:44,231 --> 00:02:45,833
Ah, hola, señor. Sí, es Eduardo.

8
00:02:45,933 --> 00:02:47,101
Sólo quería hacerte saber

9
00:02:47,200 --> 00:02:49,202
estoy a punto de tomar el tren
a Domodossola.

10
00:02:49,302 --> 00:02:50,638
Y me preguntaba

11
00:02:50,738 --> 00:02:52,607
si has escuchado algo
¿De Appleby?

12
00:02:52,707 --> 00:02:54,842
<i>Sabes que eso no es</i>
<i>por qué te enviamos allí.</i>

13
00:02:54,942 --> 00:02:56,577
Sí, señor, por supuesto. Eh... N-no.

14
00:03:03,483 --> 00:03:05,218
<i>Simplemente firme el contrato,</i>
<i>Eduardo.</i>

15
00:03:05,318 --> 00:03:06,954
Sí, no te decepcionaré.

16
00:03:22,235 --> 00:03:23,504
<i>Merci.</i>

17
00:04:03,978 --> 00:04:05,079
Oye.

18
00:04:05,179 --> 00:04:06,848
Lo siento mucho.

19
00:04:07,314 --> 00:04:08,983
¿Te importaría cambiar de asiento?
conmigo?

20
00:04:09,083 --> 00:04:10,417
me pongo muy enfermo
mirando hacia atrás.

21
00:04:10,518 --> 00:04:12,153
-Seguro. Sí, sí, sí.
-Gracias.

22
00:04:12,252 --> 00:04:14,655
-Ningún problema.
-Eso es amable de tu parte. Lo lamento.

23
00:04:14,756 --> 00:04:15,890
No, no, por supuesto.

24
00:04:16,389 --> 00:04:17,525
Vuelve a dormir.

25
00:04:17,625 --> 00:04:19,761
No, estoy despierto, estoy bien.

26
00:04:23,731 --> 00:04:25,432
¿Cómo lo supiste?
¿Hablé inglés?

27
00:04:26,366 --> 00:04:27,735
Ah, tu...

28
00:04:29,070 --> 00:04:31,139
Ah, claro.

29
00:04:31,239 --> 00:04:33,007
Tú también eres estadounidense.
obviamente.

30
00:04:33,107 --> 00:04:34,642
-Sí, de Nueva York.
-Ah, yo también.

31
00:04:34,742 --> 00:04:36,144
-Oh.
-Sí.

32
00:04:36,244 --> 00:04:37,578
¿Vacaciones?

33
00:04:37,678 --> 00:04:39,847
Uh, no, mi tía vive aquí.
así que estaré de visita por unos días.

34
00:04:39,947 --> 00:04:40,815
¿Qué pasa contigo?

35
00:04:40,915 --> 00:04:42,650
soy editor
para una editorial,

36
00:04:42,750 --> 00:04:45,620
así que me han enviado a lidiar con
uno de nuestros escritores.

37
00:04:45,720 --> 00:04:47,287
¿Eso significa disparar a matar?

38
00:04:47,387 --> 00:04:50,825
Eh, podría serlo.
Ella está un poco bloqueada.

39
00:04:51,893 --> 00:04:54,461
no es highsmith
estás tratando, ¿verdad?

40
00:04:54,562 --> 00:04:55,630
En realidad lo es, sí.

41
00:04:55,730 --> 00:04:57,464
¡De ninguna manera!
Sabía que ella vivía en Suiza.

42
00:04:58,365 --> 00:05:00,067
¿Es ese el libro?
¿Por qué es famosa?

43
00:05:00,168 --> 00:05:04,471
Bueno, hay cinco <i>Ripleys.</i>
<i>'The Ripliad',</i> eh, por así decirlo.

44
00:05:04,572 --> 00:05:05,940
¿Ella escribió?
¿Un Hitchcock?

45
00:05:06,040 --> 00:05:08,276
<i>Extraños en un tren.</i>
Extraños en un tren.

46
00:05:08,375 --> 00:05:10,745
Bien.

47
00:05:10,845 --> 00:05:12,246
Soy Clementina.

48
00:05:12,345 --> 00:05:13,815
Clementina Harriet Balfour.

49
00:05:14,916 --> 00:05:17,285
Lo siento, no, yo sólo...
Vi la etiqueta de tu equipaje.

50
00:05:17,417 --> 00:05:18,653
Ah, sí, gracias...

51
00:05:18,753 --> 00:05:20,788
Lo siento, no quise decir eso.

52
00:05:20,888 --> 00:05:22,089
No como...

53
00:05:23,090 --> 00:05:25,059
Lo siento.

54
00:05:25,458 --> 00:05:27,161
No soy como un bicho raro.

55
00:05:27,261 --> 00:05:28,428
¿Y tu nombre?

56
00:05:28,529 --> 00:05:30,998
Edward Ridgeway.
Edward Ridgeway.

57
00:05:31,098 --> 00:05:33,601
-Encantado de conocerte, Eduardo.
-Encantado de conocerlo.

58
00:05:38,940 --> 00:05:40,641
<i>Básicamente,</i>
<i>Tengo que conseguirla</i>

59
00:05:40,741 --> 00:05:42,577
<i>firmar un contrato</i>
<i>para escribir otro.</i>

60
00:05:42,677 --> 00:05:44,278
<i>¿Va a ser difícil?</i>

61
00:05:44,377 --> 00:05:46,013
<i>Um, a ella no le gusta la gente.</i>

62
00:05:46,113 --> 00:05:48,649
<i>Bueno, eso es</i>
<i>Genial, lo ha reducido.</i>

63
00:05:49,750 --> 00:05:51,586
Así que sólo tienes que entrar allí,

64
00:05:51,686 --> 00:05:53,988
encenderla hacia la humanidad, y
¿Convencerla para que escriba un libro?

65
00:05:54,088 --> 00:05:55,957
Exactamente. Cincha.

66
00:06:10,538 --> 00:06:13,975
Bueno, espero que ella te escriba.
Un éxito de ventas, señor Ridgeway.

67
00:06:14,075 --> 00:06:15,042
Gracias.

68
00:06:16,844 --> 00:06:19,446
-Adiós.
-Adiós.

69
00:06:45,873 --> 00:06:48,042
Ella es americana
¿Highsmith, el escritor?

70
00:06:48,142 --> 00:06:50,077
Crimen, ya sabes. Wooo-wooo.

71
00:06:50,177 --> 00:06:53,915
La dama americana, claro.
Ella envenenó al perro.

72
00:06:55,182 --> 00:06:57,417
¿Ella qué? ¿Qué perro?

73
00:06:57,518 --> 00:06:58,986
El perro del vecino.

74
00:06:59,086 --> 00:07:02,056
Ladraba demasiado
Y luego tuvo que venir la policía.

75
00:07:04,191 --> 00:07:05,359
Puede que sea excéntrica.

76
00:07:05,458 --> 00:07:07,528
no creo
ella es una asesina de perros.

77
00:07:07,628 --> 00:07:08,930
No sé.

78
00:07:09,030 --> 00:07:11,198
Ustedes americanos
están un poco locos.

79
00:07:13,901 --> 00:07:16,737
Hace dos semanas,
Estoy conduciendo a la ciudad,

80
00:07:16,837 --> 00:07:19,273
de vuelta por este camino
a medianoche.

81
00:07:19,373 --> 00:07:23,210
Y por aquí había
un tipo americano en pijama.

82
00:07:23,311 --> 00:07:25,846
Casi congelado.

83
00:07:25,947 --> 00:07:29,317
Este idiota salió de una casa.
en lo que vestía.

84
00:07:29,417 --> 00:07:30,718
Como si fuera Florida.

85
00:07:48,736 --> 00:07:50,204
-Oh.
-Ahí tienes.

86
00:07:51,839 --> 00:07:54,075
Buena suerte.

87
00:08:56,404 --> 00:08:57,938
Toqué el timbre.

88
00:09:12,920 --> 00:09:16,090
Lo siento mucho, señorita Highsmith.
Soy Edward Ridgeway.

89
00:09:16,757 --> 00:09:19,593
Mmm, de Nueva York.

90
00:09:20,194 --> 00:09:21,228
De los editores.

91
00:09:23,532 --> 00:09:26,067
-Yo soy el que está ba--
-Sé quién eres.

92
00:09:51,092 --> 00:09:52,893
Muchos caracoles.

93
00:09:52,993 --> 00:09:55,963
Poderes asombrosos
de observación.

94
00:09:56,063 --> 00:09:58,533
Debe haber cien aquí.
¿Los comes?

95
00:09:58,632 --> 00:10:01,802
No, no los como.
¿Quién se comería un caracol?

96
00:10:01,902 --> 00:10:04,105
Oh, no, nunca lo haría.
pero los franceses tienen el...

97
00:10:04,205 --> 00:10:06,974
¿Los franceses? Los franceses
están obsesionados con sus estómagos.

98
00:10:07,875 --> 00:10:10,244
¿Alguna vez los has visto?
copular?

99
00:10:11,345 --> 00:10:14,415
¿Quizás alguna que otra película artística?

100
00:10:14,516 --> 00:10:16,551
No, los franceses no. Caracoles.

101
00:10:16,650 --> 00:10:19,086
Oh, um, caracoles. No, yo--

102
00:10:19,186 --> 00:10:20,187
Hermafroditas.

103
00:10:20,287 --> 00:10:23,924
pueden tener sexo con
cualquier género como cualquier género.

104
00:10:25,359 --> 00:10:27,161
Eso es lo que yo llamo diversión.

105
00:10:29,463 --> 00:10:32,933
Para los juegos previos, simplemente apuñalan
entre sí con una pequeña púa.

106
00:10:33,033 --> 00:10:34,201
Dardo de amor.

107
00:10:35,903 --> 00:10:38,607
Podríamos acabar con
mucha seducción tediosa

108
00:10:38,706 --> 00:10:40,474
si fuéramos más como caracoles.

109
00:10:40,575 --> 00:10:41,742
Bien.

110
00:10:43,310 --> 00:10:45,646
Cuando el editor dijo
estaban enviando a alguien,

111
00:10:45,746 --> 00:10:47,848
no dijeron que el era
Recién salido del jardín de infantes.

112
00:10:47,948 --> 00:10:50,484
Oh, no, soy-soy mucho mayor
de lo que miro.

113
00:10:50,585 --> 00:10:51,952
Tu momento es pésimo.

114
00:10:52,052 --> 00:10:54,321
estoy justo en el medio
de algo.

115
00:10:54,421 --> 00:10:56,924
Oh, ¿pero no se acordó que nosotros
Tendría unos días para trabajar.

116
00:10:57,024 --> 00:11:01,462
Lo que importa... Lo que importa
es que tu momento no es el correcto.

117
00:11:01,563 --> 00:11:03,565
El señor Hunter dijo
si llego aquí hoy--

118
00:11:03,664 --> 00:11:06,535
Hunter es un matón.
Me obligó.

119
00:11:06,635 --> 00:11:08,335
Bueno, eso no es...

120
00:11:08,435 --> 00:11:09,770
Supongo que el punto es que estoy aquí.

121
00:11:09,870 --> 00:11:11,872
Uf, nunca lo harías
sea el punto.

122
00:11:12,373 --> 00:11:15,809
Mira, ¿por qué Hunter
¿Te enviaré tras Appleby?

123
00:11:15,910 --> 00:11:17,878
yo era el único
quien se ofreció como voluntario.

124
00:11:18,345 --> 00:11:19,548
¿En realidad?

125
00:11:19,648 --> 00:11:22,283
La cosa es que creo
estaban un poco desanimados.

126
00:11:22,383 --> 00:11:23,717
Quiero decir, nunca regresó.

127
00:11:23,817 --> 00:11:25,953
Un minuto está hablando por teléfono.
balbuceando sobre un cuchillo

128
00:11:26,053 --> 00:11:28,155
y luego... simplemente desaparece.

129
00:11:28,255 --> 00:11:29,658
No había ningún cuchillo.

130
00:11:29,757 --> 00:11:32,259
no tengo tiempo
amenazar a sus subordinados.

131
00:11:32,359 --> 00:11:33,394
Por supuesto que no, absolutamente.

132
00:11:33,494 --> 00:11:35,564
Nos dimos cuenta de que era
algún tipo de brote psicótico.

133
00:11:35,664 --> 00:11:36,897
Quiero decir, el tipo está loco.

134
00:11:36,997 --> 00:11:40,768
Exactamente. De todos modos,
Dejemos a Appleby a un lado.

135
00:11:40,868 --> 00:11:43,070
La empresa todavía se siente
muy fuertemente--

136
00:11:43,170 --> 00:11:44,506
¿Te refieres a Cazador?

137
00:11:44,606 --> 00:11:45,906
Señor Hunter y el equipo senior...

138
00:11:46,006 --> 00:11:47,241
Quiere ganar algo de dinero.

139
00:11:47,341 --> 00:11:49,743
La empresa cree
tienes otro <i>Ripley.</i>

140
00:11:49,843 --> 00:11:52,213
Sí, dinero, dinero, dinero.

141
00:11:53,180 --> 00:11:56,016
Está bien, pero te quieren.
para ganar dinero también.

142
00:11:56,116 --> 00:11:59,720
No estoy escribiendo un <i>Ripley</i>
para que tu jefe pueda hacerse rico.

143
00:12:02,389 --> 00:12:03,724
Está bien.

144
00:12:05,125 --> 00:12:08,128
Um, ha sido un poco largo
viaje. ¿Te importa si me siento?

145
00:12:08,229 --> 00:12:09,496
Sí, me importa.

146
00:12:10,197 --> 00:12:13,267
Salí de Nueva York para que la gente
como si no te sentaras.

147
00:12:13,801 --> 00:12:15,336
¿Entonces la gente no se sentaba?

148
00:12:15,436 --> 00:12:18,372
Así que no tendría que lidiar con
la escoria de la humanidad.

149
00:12:19,541 --> 00:12:22,009
Los pseudo y los tontos.
y los judíos y los negros

150
00:12:22,109 --> 00:12:25,446
y los puertorriqueños y
los católicos y los coreanos.

151
00:12:25,547 --> 00:12:29,850
Y la "literatura" neoyorquina
fraternidad", obviamente.

152
00:12:36,490 --> 00:12:39,226
Una bebida. Cerveza. Refrigerador.
Cocina.

153
00:12:56,310 --> 00:12:57,579
¡Despensa!

154
00:13:41,723 --> 00:13:43,057
¿Hola?

155
00:13:43,824 --> 00:13:45,225
¡Arriba!

156
00:13:50,532 --> 00:13:51,899
Guau.

157
00:14:14,589 --> 00:14:16,390
No los toques.

158
00:14:16,490 --> 00:14:18,092
No toques nada.

159
00:14:21,428 --> 00:14:22,764
¡Mmm!

160
00:14:22,863 --> 00:14:24,064
¿Mirarías eso?

161
00:14:24,164 --> 00:14:26,266
"Para Patricia Highsmith
y Tom Ripley."

162
00:14:26,367 --> 00:14:28,469
La <i>Ordre des Arts</i>
<i>et des Lettres.</i>

163
00:14:28,570 --> 00:14:29,870
¿Agregaste su nombre?

164
00:14:30,904 --> 00:14:32,406
Crédito a quien se debe el crédito.

165
00:14:32,507 --> 00:14:34,274
Supongo que normalmente no lo hacen

166
00:14:34,375 --> 00:14:37,846
otorgar premios
a personajes de ficción.

167
00:14:37,945 --> 00:14:40,347
El punto es que siempre estoy
en compañía de tom ripley

168
00:14:40,447 --> 00:14:43,050
y se merece el premio
tanto como yo.

169
00:14:43,150 --> 00:14:44,918
Bueno, supongo que es por eso

170
00:14:45,018 --> 00:14:47,722
él es el más convincente
protagonista literario

171
00:14:47,822 --> 00:14:49,256
de la segunda mitad
del siglo XX.

172
00:14:49,356 --> 00:14:51,659
¿Qué sabrías sobre
el siglo 20?

173
00:14:51,760 --> 00:14:54,027
Acabas de
raspado en él.

174
00:14:54,128 --> 00:14:56,497
nunca volveré
a ese infierno, Nueva York.

175
00:14:56,598 --> 00:14:58,165
Ni en un millón de años.

176
00:14:58,265 --> 00:15:00,901
Ya sabes, los europeos,
Los franceses me atrapan.

177
00:15:01,468 --> 00:15:04,171
Los franceses pueden ser repulsivos,
pero ellos sí saben lo que hacen.

178
00:15:04,271 --> 00:15:07,241
Así que, eh,
¿Les perdonaremos los caracoles?

179
00:15:10,879 --> 00:15:12,847
Ellos sí saben qué es el arte.

180
00:15:12,946 --> 00:15:14,081
Entonces, ¿es por eso que estás aquí?

181
00:15:14,181 --> 00:15:16,950
¿Estás en Europa para recibir los elogios?

182
00:15:19,754 --> 00:15:21,188
No me gusta tu tono.

183
00:15:21,288 --> 00:15:23,457
No, no lo hice... no lo hago
Creo que hay algo mal

184
00:15:23,558 --> 00:15:24,893
Esos bastardos en Nueva York

185
00:15:24,992 --> 00:15:27,562
creer que las mujeres no lo son
y no pueden ser genios.

186
00:15:27,662 --> 00:15:30,497
Bueno, ¿adivinen qué? Soy un genio.

187
00:15:30,598 --> 00:15:32,499
Como dijo Graham Greene,
"el poeta del suspenso".

188
00:15:32,600 --> 00:15:34,067
Aprensión.

189
00:15:36,838 --> 00:15:38,939
No intentes untarme.

190
00:15:39,039 --> 00:15:40,374
Una cerveza y te vas.

191
00:15:40,474 --> 00:15:41,975
- ¿Estás bromeando?
- No.

192
00:15:42,075 --> 00:15:43,878
no lo dices en serio
¿Vas a hacer que me vaya?

193
00:15:43,977 --> 00:15:45,580
- Soy.
- Acabo de llegar.

194
00:15:45,680 --> 00:15:47,314
Si Hunter quiere un libro,

195
00:15:47,414 --> 00:15:50,819
Dile a Hunter que venga.
en lugar de enviar un pasante.

196
00:15:50,919 --> 00:15:53,888
- No, no soy pasante.
- Bueno, te vistes como un interno.

197
00:15:53,987 --> 00:15:55,523
En el correo electrónico, usted estuvo de acuerdo.

198
00:15:55,623 --> 00:15:56,724
¿Qué correo electrónico?

199
00:15:57,191 --> 00:15:58,927
El correo electrónico anterior
a mi venida aquí.

200
00:15:59,026 --> 00:16:00,994
No, no, no, no.
Raramente envío correos electrónicos.

201
00:16:01,094 --> 00:16:02,831
Escribo cartas.

202
00:16:03,631 --> 00:16:06,400
Con un email no hay pausa
entre el pensamiento y el envío.

203
00:16:06,500 --> 00:16:09,002
Eso atrae a mucha gente
en muchos problemas

204
00:16:09,102 --> 00:16:10,738
que no tienen mi sensibilidad.

205
00:16:11,906 --> 00:16:13,240
Bueno, ya sabes--

206
00:16:13,340 --> 00:16:16,243
Y aun así,
aparentemente algunas personas se quejan

207
00:16:16,343 --> 00:16:19,279
sobre mi tono, porque,
ya sabes, el mundo...

208
00:16:19,379 --> 00:16:22,149
el mundo está lleno de bebes
cuyos sentimientos resultan heridos.

209
00:16:22,249 --> 00:16:24,552
Ay dios mío. Crezcan, gente.

210
00:16:26,754 --> 00:16:28,322
Tengo este contrato...

211
00:16:28,422 --> 00:16:30,491
- Vuelve a poner eso en tu bolsillo.
- Escúchame.

212
00:16:30,592 --> 00:16:34,094
Un Ripley más te consolidaría
en el Panteón.

213
00:16:35,429 --> 00:16:36,598
¡Ah!

214
00:16:38,131 --> 00:16:40,935
Entonces, no crees que estoy ahí,
en el Panteón?

215
00:16:41,034 --> 00:16:42,570
No, eso no es
lo que estoy diciendo.

216
00:16:42,670 --> 00:16:45,439
-¿Quién crees que eres?
-Solo por favor déjame explicarte.

217
00:16:45,540 --> 00:16:48,843
tengo cero intencion
de volver a visitar a Ripley.

218
00:16:48,943 --> 00:16:50,745
Nadie te conoce como yo.

219
00:16:50,845 --> 00:16:52,079
Eres un pequeño presuntuoso...

220
00:16:52,179 --> 00:16:54,014
He leído todo. Todo ello.

221
00:16:55,148 --> 00:16:57,619
Di una frase.
Te diré de dónde es.

222
00:17:14,268 --> 00:17:17,137
"Las llamas primero palidecieron
y ansioso,

223
00:17:17,237 --> 00:17:19,908
luego se volvieron amarillos
con toques de rojo.

224
00:17:20,008 --> 00:17:21,275
Mientras Lucille observaba,

225
00:17:21,375 --> 00:17:24,177
toda la tensión que quedó
en su cuerpo y mente

226
00:17:24,278 --> 00:17:27,047
-fluyó uniformemente hacia arriba--"
<i>-La Heroína.</i>

227
00:17:28,850 --> 00:17:32,119
Ella quema la casa
rescatar a los niños para ser un héroe.

228
00:17:34,288 --> 00:17:35,823
¿Y ella los rescata?

229
00:17:35,924 --> 00:17:37,424
No lo sabemos.

230
00:17:38,492 --> 00:17:39,727
Creo que sí.

231
00:17:41,863 --> 00:17:43,598
He leído todo.

232
00:17:43,698 --> 00:17:47,367
Pero no voy a mentir.
Todavía necesito demostrar mi valía.

233
00:17:48,036 --> 00:17:51,204
Ah. Ah, ya veo.

234
00:17:51,839 --> 00:17:57,612
Oh, soy una especie de empresa
prueba para que conserves tu trabajo.

235
00:17:57,712 --> 00:18:00,447
soy un salvavidas
te has tirado.

236
00:18:00,548 --> 00:18:02,817
-¡Salir!
-No hay tren hasta mañana.

237
00:18:02,917 --> 00:18:04,318
¿Qué me importa?
Camina hasta Zúrich.

238
00:18:04,418 --> 00:18:05,787
El hecho es que tú también necesitas esto.

239
00:18:05,887 --> 00:18:07,622
¿Necesito esto?

240
00:18:08,957 --> 00:18:10,925
¡Salir! ¡Seguir!

241
00:18:11,025 --> 00:18:12,527
¡Sal antes de que llame a la policía!

242
00:18:13,393 --> 00:18:15,630
Diré que eres un intruso.

243
00:18:15,730 --> 00:18:18,733
Te meterán en la cárcel y
Te obligaré a comer muesli Bircher.

244
00:18:18,833 --> 00:18:21,234
Eres el mas psicologicamente
escritor astuto

245
00:18:21,335 --> 00:18:22,469
del siglo XX.

246
00:18:22,570 --> 00:18:26,473
Pero algunos dicen que las cosas recientes
es un poco...

247
00:18:26,574 --> 00:18:27,809
¿Un poco qué?

248
00:18:29,777 --> 00:18:30,878
Inconsistente.

249
00:18:32,680 --> 00:18:36,416
¿Cómo te atreves a pararte?
¿A juzgar por mí?

250
00:18:37,885 --> 00:18:40,287
Apenas te has quedado sin frenillos,
y me estás sermoneando

251
00:18:40,387 --> 00:18:42,023
en el cuerpo del trabajo

252
00:18:42,122 --> 00:18:44,191
que se extiende
¿Más de medio maldito siglo?

253
00:18:44,291 --> 00:18:45,459
Puedo ayudarle.

254
00:18:45,560 --> 00:18:48,228
Entiendo tu sensibilidad
mejor que nadie.

255
00:18:48,328 --> 00:18:50,565
-Tengo confianza, si tú--
-Oh, confiados, niños.

256
00:18:50,665 --> 00:18:53,668
Empiezas confiado sin
haciendo una maldita cosa para ganárselo

257
00:18:53,768 --> 00:18:54,836
porque estás engañado.

258
00:18:54,936 --> 00:18:56,504
No creo que me engañen.

259
00:18:56,604 --> 00:18:58,640
Porque estás engañado, genio.

260
00:18:59,974 --> 00:19:02,677
Tu eres la razón por la que
Estoy interesado en publicar.

261
00:19:03,811 --> 00:19:06,881
Estoy tan conmovido.
Te inicié en la literatura.

262
00:19:08,148 --> 00:19:10,484
Oh, Dios.

263
00:19:16,423 --> 00:19:17,959
Quiero decir, ¿qué te hace pensar?

264
00:19:18,059 --> 00:19:20,427
tendrás éxito
¿Dónde falló Appleby?

265
00:19:21,896 --> 00:19:23,363
Porque no soy Appleby.

266
00:19:23,463 --> 00:19:26,199
Yo-yo no crecí
remando en Yale.

267
00:19:26,299 --> 00:19:27,535
No tuve padres ricos.

268
00:19:27,635 --> 00:19:30,370
Nunca tuve un fondo fiduciario
como bradley.

269
00:19:30,470 --> 00:19:31,572
De hecho, soy huérfano.

270
00:19:33,107 --> 00:19:34,509
¿Un huérfano?

271
00:19:36,144 --> 00:19:37,645
Oh, eso es interesante.

272
00:19:45,953 --> 00:19:47,421
Sentarse.

273
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
¿Bien?

274
00:19:58,166 --> 00:20:02,202
mis padres
murió en un accidente automovilístico.

275
00:20:04,572 --> 00:20:07,608
Yo tenía nueve años.
Mi hermano tenía... 11 años.

276
00:20:07,709 --> 00:20:09,677
Realmente preferiría no
entra en detalles.

277
00:20:09,777 --> 00:20:12,379
No, hazlo.
Seguir. Entra en detalles.

278
00:20:13,380 --> 00:20:14,849
ellos estaban conduciendo
a los Heyward.

279
00:20:15,783 --> 00:20:17,985
tomaron un coctel
antes de que se fueran.

280
00:20:19,821 --> 00:20:23,490
Había estado lloviendo durante todo un
semana y las carreteras estaban grasientas.

281
00:20:24,625 --> 00:20:26,426
Mi padre tomó la curva demasiado rápido

282
00:20:26,527 --> 00:20:28,863
y fue cegado por las luces
de un vehículo que se aproxima.

283
00:20:28,963 --> 00:20:31,298
Su coche patinó por la...

284
00:20:31,398 --> 00:20:32,567
el puente de brooksfield

285
00:20:32,667 --> 00:20:36,369
y saltó por las barandillas laterales
y se hundió.

286
00:20:37,805 --> 00:20:42,009
Mi... hermano fue con mi tío.
y yo estaba...

287
00:20:43,410 --> 00:20:45,378
criado por mi tía Verna.

288
00:20:45,479 --> 00:20:48,750
Mmm.
Perra de primera clase, supongo.

289
00:20:50,017 --> 00:20:51,384
No fue una época feliz.

290
00:20:51,485 --> 00:20:53,487
Ah. Felicidad.

291
00:20:54,222 --> 00:20:56,023
Está sobrevalorado.

292
00:20:56,124 --> 00:20:58,291
Es un opiáceo o un engaño.

293
00:20:59,827 --> 00:21:01,195
Mmm.

294
00:21:02,029 --> 00:21:06,134
Ansiedad, miseria,
esas son las fuerzas energéticas.

295
00:21:06,234 --> 00:21:07,635
Bueno, ¿sabes qué?
Preferiría--

296
00:21:07,735 --> 00:21:09,804
Gente feliz...
Ya sabes, gente feliz.

297
00:21:09,904 --> 00:21:12,840
son solo personas que no
hacer suficientes preguntas.

298
00:21:14,274 --> 00:21:16,744
Felicitaciones, Sr. Ridgeway.

299
00:21:16,844 --> 00:21:19,614
Ahora estás calificado
para hacer algo de ti mismo.

300
00:21:20,347 --> 00:21:22,150
¿Realmente crees eso?

301
00:21:22,683 --> 00:21:28,321
Mi madre tenía una exquisita
talento para la tortura mental.

302
00:21:29,023 --> 00:21:32,794
Y ella salvó a su más aguda.
crueldad para mí.

303
00:21:34,829 --> 00:21:38,298
Ella empezó intentando
que me aborten con limpiador de desagües.

304
00:21:38,398 --> 00:21:39,499
Oh, Jesús.

305
00:21:39,600 --> 00:21:41,636
Como solía mentir
en la cama por la noche,

306
00:21:41,736 --> 00:21:43,070
seguro que moriría mientras duermo,

307
00:21:43,171 --> 00:21:45,940
y no estoy del todo seguro de que
Esa no era la mejor opción.

308
00:21:46,373 --> 00:21:49,544
Incluso la mejor infancia
es un campo de granadas

309
00:21:49,644 --> 00:21:51,779
pasas tu vida
andando de puntillas.

310
00:21:51,879 --> 00:21:55,016
¿Lo cambiaría? Por supuesto
Yo no lo haría. Me hizo.

311
00:21:56,316 --> 00:21:59,520
-Dame una oportunidad.
-¿Por qué debería hacerlo?

312
00:21:59,620 --> 00:22:01,756
Porque estoy tan obsesionado con
Ripley como eres.

313
00:22:01,856 --> 00:22:06,027
Él es el malvado más seductor.
Protagonista en la literatura.

314
00:22:06,127 --> 00:22:09,063
No voy a volver a visitar a Ripley.

315
00:22:10,898 --> 00:22:13,100
No creo en el mal.

316
00:22:13,901 --> 00:22:17,939
Verás, todos tenemos
Un lado oscuro, señor Ridgeway.

317
00:22:18,639 --> 00:22:23,578
Un día, estarás mirando hacia adentro
el espejo y ahí estará.

318
00:22:23,678 --> 00:22:26,514
El diablo te sonríe.

319
00:22:31,085 --> 00:22:33,020
Vuelva entonces, Sr. Ridgeway.

320
00:22:33,120 --> 00:22:35,022
Realmente no me quieres
para volver a Nueva York.

321
00:22:35,122 --> 00:22:36,057
Sí, vete.

322
00:22:36,157 --> 00:22:38,926
Dile a Hunter que se ponga la nariz marrón.
A esos farsantes les gusta...

323
00:22:39,026 --> 00:22:40,460
como Vonnegut.

324
00:22:40,561 --> 00:22:42,196
Dile
No soy una prostituta a sueldo.

325
00:22:42,296 --> 00:22:44,866
Vamos, vete al infierno
fuera de mi casa.

326
00:22:45,800 --> 00:22:47,434
¿Qué pasa con las cosas que querías?

327
00:22:49,136 --> 00:22:50,171
¿Los tienes?

328
00:22:50,271 --> 00:22:51,672
Sí.

329
00:22:51,772 --> 00:22:53,473
Entonces ¿a qué estás esperando?

330
00:23:16,496 --> 00:23:18,099
-Cuadernos.
-Mm-hmm.

331
00:23:19,066 --> 00:23:20,167
Mmmm.

332
00:23:21,235 --> 00:23:23,037
-Hermanos Brooks.
-Ah.

333
00:23:25,405 --> 00:23:26,741
Sopa.

334
00:23:28,609 --> 00:23:30,177
¿Sólo seis latas?

335
00:23:30,278 --> 00:23:31,846
Bueno, son bastante pesados.

336
00:23:31,946 --> 00:23:33,147
Oh, boo-hoo.

337
00:23:34,949 --> 00:23:36,050
¿Y?

338
00:23:37,752 --> 00:23:40,955
Mmm, lo siento mucho. Yo...

339
00:23:42,156 --> 00:23:45,326
Lo intenté, pero estaba mucho más allá.
el Periférico.

340
00:23:45,425 --> 00:23:47,194
-No hablo francés.
-Ah, lárgate. Salir.

341
00:23:47,295 --> 00:23:49,496
Anda, sal de mi casa.
Seguir.

342
00:23:49,997 --> 00:23:51,464
Estoy bromeando.

343
00:24:00,341 --> 00:24:02,977
¿No es ella una belleza?

344
00:24:07,615 --> 00:24:09,517
Rob Hozier, luchador.

345
00:24:10,483 --> 00:24:14,989
Cono increíblemente fino.

346
00:24:15,089 --> 00:24:18,059
Pulido de espejo de acero,
como lo pediste.

347
00:24:18,159 --> 00:24:19,593
Sí.

348
00:24:19,694 --> 00:24:22,797
Quiero decir, ¿quién no querría
cortar algo con eso?

349
00:24:24,198 --> 00:24:27,802
El hecho es, señor Ridgeway,
Todos contemplamos el asesinato.

350
00:24:28,836 --> 00:24:31,539
porque debajo
las sutilezas sociales,

351
00:24:31,639 --> 00:24:34,809
esperando su momento, es la rabia.

352
00:24:35,710 --> 00:24:38,713
es verdad,
Nos identificamos con Ripley.

353
00:24:38,813 --> 00:24:41,282
Destrozas el del lector
brújula moral.

354
00:24:41,382 --> 00:24:43,451
No, no tengo brújula moral.

355
00:24:44,051 --> 00:24:47,989
No tomo partido.
Estoy justo en el medio.

356
00:24:48,956 --> 00:24:50,024
En Suiza.

357
00:24:51,459 --> 00:24:52,693
Ponerse de pie.

358
00:25:00,101 --> 00:25:03,771
¡Ay, Jesús!
Qué pequeño niño de coro tan hada.

359
00:25:03,871 --> 00:25:04,905
Sostenlo como lo dices en serio.

360
00:25:05,006 --> 00:25:07,274
-Nunca sostuve un cuchillo así.
-Solo levántalo.

361
00:25:07,375 --> 00:25:10,244
Ya sabes, mantenlo como
Me lo vas a meter.

362
00:25:15,516 --> 00:25:17,284
Deja de sonreír como un idiota.

363
00:25:18,719 --> 00:25:20,221
¿Tenías una mascota en casa?

364
00:25:20,321 --> 00:25:21,455
Un labrador.

365
00:25:21,555 --> 00:25:24,125
- ¿Cómo se llamaba?
-Ralphy.

366
00:25:24,759 --> 00:25:28,295
Imagina que tengo a Ralphy,
sostenido fuerte,

367
00:25:28,396 --> 00:25:30,965
y voy a romper
su cuellito.

368
00:25:31,465 --> 00:25:33,000
Es un cachorrito esponjoso.

369
00:25:33,100 --> 00:25:37,038
y voy a asesinarlo solo
porque tengo ganas. ¿Eh?

370
00:25:37,471 --> 00:25:38,739
Vamos.

371
00:25:39,840 --> 00:25:41,475
Vamos.

372
00:25:41,575 --> 00:25:43,177
Vamos.

373
00:25:43,277 --> 00:25:44,445
Vamos.

374
00:25:44,545 --> 00:25:45,813
¡Vamos, Eduardo, vamos!

375
00:25:53,187 --> 00:25:55,322
sabes que no lo has hecho
Terminó con Ripley.

376
00:25:55,423 --> 00:25:56,924
Ah, por favor.

377
00:25:57,324 --> 00:25:59,026
Tienes que escribirlo.

378
00:26:05,800 --> 00:26:07,768
¿Qué pasa si no puedo escribirlo?

379
00:26:10,471 --> 00:26:12,473
estas de pie
en los bloques otra vez.

380
00:26:12,573 --> 00:26:14,008
Tal vez ahora sea finalmente el momento

381
00:26:14,108 --> 00:26:16,310
para conseguir algo de ayuda
disparando el pistoletazo de salida.

382
00:26:16,777 --> 00:26:19,947
y tu piensas
¿Puedes disparar esa pistola?

383
00:26:20,614 --> 00:26:23,518
Sé que puedo.
Entiendo a los personajes.

384
00:26:23,617 --> 00:26:27,188
Entiendo lo que han costado
tú y lo que te han dado.

385
00:26:27,288 --> 00:26:28,923
Y entiendo al escritor.

386
00:26:29,023 --> 00:26:30,825
Cómo comienza con una palabra.

387
00:26:30,925 --> 00:26:34,128
Una sola palabra, y de ella,
ella hace un mundo.

388
00:26:34,228 --> 00:26:37,364
Ella le da forma, le da color,
lo puebla.

389
00:26:37,465 --> 00:26:38,499
Ella forma su propia gente.

390
00:26:38,599 --> 00:26:40,634
Qué habilidad es esa.

391
00:26:40,734 --> 00:26:44,038
imagina esa montaña
es literatura del siglo XX

392
00:26:44,138 --> 00:26:46,508
y tu estas de pie
a sólo unos metros de la cima.

393
00:26:46,607 --> 00:26:47,908
La cumbre espera,

394
00:26:48,008 --> 00:26:51,745
Al alcance, pero exigente.
una última oleada de energía.

395
00:26:51,846 --> 00:26:53,114
Una obra maestra más.

396
00:26:55,883 --> 00:26:57,985
Te daré una noche.

397
00:27:49,370 --> 00:27:50,404
Soy Edward, señor.

398
00:27:50,505 --> 00:27:53,140
Me preguntaba si has
Escuché algo de Appleby.

399
00:28:48,663 --> 00:28:50,431
"La idea
que podría estar celoso

400
00:28:50,532 --> 00:28:52,299
de tus perversas relaciones,

401
00:28:52,399 --> 00:28:55,135
tus relaciones miserables,
tan cruel y extraño,

402
00:28:55,236 --> 00:28:58,739
tu daño psicológico,
enteramente autoinfligido.

403
00:28:58,839 --> 00:29:01,008
la expresión de
el odio fundamental

404
00:29:01,108 --> 00:29:04,178
ese es un pozo sin fondo
en tu alma.

405
00:29:04,278 --> 00:29:05,614
nunca tuvimos nada
entre nosotros.

406
00:29:05,714 --> 00:29:06,814
la verdad es

407
00:29:06,914 --> 00:29:08,650
fuiste fundamentalmente
desagradable y rencoroso,

408
00:29:08,749 --> 00:29:10,017
y lo han sido desde su nacimiento.

409
00:29:10,117 --> 00:29:12,486
<i>No eres un niño que pueda</i>
<i>ser amado ni adulto tampoco.</i>

410
00:29:12,587 --> 00:29:15,189
Porque todo contigo es
lo que puedes tomar y no dar.

411
00:29:15,289 --> 00:29:16,156
Ningún corazón en absoluto.

412
00:29:16,257 --> 00:29:18,959
Es difícil no arrepentirse
tener una hija

413
00:29:19,059 --> 00:29:23,264
Tan amargo y sin gracia como tú
siempre lo han sido. Madre."

414
00:29:23,732 --> 00:29:25,165
Santa mierda.

415
00:29:49,223 --> 00:29:53,460
¿Qué opinas, Tom?
Justo a tiempo para el evento principal.

416
00:30:25,694 --> 00:30:27,828
Un largo camino para un viaje en familia.

417
00:30:28,462 --> 00:30:30,831
Sí, bueno, mi-mi abuelo.
vive en roma

418
00:30:30,931 --> 00:30:33,100
así que voy y vengo a Europa
todo el tiempo.

419
00:30:33,200 --> 00:30:35,704
Además, quiere que tenga, como,
una educación europea.

420
00:30:35,804 --> 00:30:38,072
Mi tía, ella es mi tutora.

421
00:30:38,172 --> 00:30:40,140
Titular de los hilos del bolso.

422
00:30:40,240 --> 00:30:42,677
Vive en Zurich, pero está
permanecer en nuestro lugar de campo.

423
00:30:43,110 --> 00:30:45,814
<i>La tía Peg cree que todos los jóvenes</i>
<i>lo que hacemos es desperdiciar el dinero,</i>

424
00:30:45,913 --> 00:30:48,248
<i>así que no debería tener ninguno</i>
<i>hasta que sea mayor, más sabio.</i>

425
00:31:14,141 --> 00:31:16,644
La verdad es que si ella
no firma el contrato,

426
00:31:16,745 --> 00:31:18,879
No necesito molestarme en volver.

427
00:31:18,979 --> 00:31:20,682
¿Será difícil?

428
00:31:20,782 --> 00:31:23,651
Sí.
De hecho, uno de mis colegas

429
00:31:23,752 --> 00:31:26,086
fue antes que yo y nadie
He oído hablar de él desde entonces.

430
00:31:26,186 --> 00:31:28,757
Él como que se asustó y...

431
00:31:52,814 --> 00:31:54,314
Joder.

432
00:32:09,463 --> 00:32:10,765
Perra.

433
00:33:27,976 --> 00:33:29,409
Señorita Highsmith.

434
00:33:30,912 --> 00:33:32,212
Ah.

435
00:33:32,881 --> 00:33:34,114
Te hice el desayuno.

436
00:33:34,214 --> 00:33:36,618
Y no hago el desayuno
muy a menudo.

437
00:33:39,486 --> 00:33:42,322
Si estoy motivado,
Realmente puedo cumplir.

438
00:33:42,957 --> 00:33:44,424
¿Cocinar o asesinar?

439
00:33:44,526 --> 00:33:47,094
Bueno, soy bastante bueno en ambos.

440
00:33:49,864 --> 00:33:51,198
Mmm.

441
00:33:53,568 --> 00:33:56,804
Joder, me olvidé del azúcar.
¿Te importaría? Está ahí dentro.

442
00:34:34,207 --> 00:34:35,543
Gracias.

443
00:34:42,817 --> 00:34:46,219
¿Sabe, señor experto Highsmith?

444
00:34:46,320 --> 00:34:49,222
en realidad no es un asesinato
eso me interesa.

445
00:34:49,757 --> 00:34:51,091
Es amor.

446
00:34:53,360 --> 00:34:56,463
Es solo que el amor es
indivisible del asesinato.

447
00:34:58,165 --> 00:35:00,735
Me gustan las armas, está bien.
y cuchillos, obviamente,

448
00:35:00,835 --> 00:35:05,205
pero la variedad es la especia
de vida... y muerte.

449
00:35:05,707 --> 00:35:08,241
¿Qué pasa con los estrangulamientos?
o ahogamientos?

450
00:35:08,643 --> 00:35:13,047
Obviamente, veneno.
Soy muy juguetona.

451
00:35:13,146 --> 00:35:18,385
¿Sabes?, una gota
de dimetilmercurio

452
00:35:18,485 --> 00:35:22,724
Puede penetrar las membranas celulares y
devoran el cerebro como termitas.

453
00:35:24,291 --> 00:35:27,762
Arsénico. Poco original, pero icónico.

454
00:35:28,428 --> 00:35:30,330
Por supuesto, lo realmente genial.
cosa al respecto

455
00:35:30,430 --> 00:35:32,700
es que no tiene color.

456
00:35:32,800 --> 00:35:33,868
Y sin olor.

457
00:35:35,003 --> 00:35:36,336
Y sin gusto.

458
00:36:06,034 --> 00:36:08,903
No asesinaría un poco
nadie de la ciudad de nueva york

459
00:36:09,003 --> 00:36:10,071
ahora, ¿lo haría?

460
00:36:10,170 --> 00:36:12,640
No sé. ¿Lo harías?

461
00:36:19,147 --> 00:36:20,682
Un quiosco.

462
00:36:21,683 --> 00:36:22,817
Roma.

463
00:36:23,551 --> 00:36:25,553
Justo al lado de la Plaza de España.

464
00:36:26,854 --> 00:36:30,257
Una hermosa joven
está comprando un periódico.

465
00:36:30,758 --> 00:36:33,728
Y porque ella parece
justo fuera de Bergdorf,

466
00:36:33,828 --> 00:36:37,098
y ella esta comprando
el <i>Herald Tribune,</i>

467
00:36:37,197 --> 00:36:38,833
él sabe que ella es americana.

468
00:36:40,367 --> 00:36:41,803
Él está parado al otro lado de la calle,

469
00:36:41,903 --> 00:36:45,338
vestido de forma sencilla pero elegante,
sus ojos atentos.

470
00:36:47,075 --> 00:36:48,442
Louche.

471
00:36:50,078 --> 00:36:51,813
Mirándola.

472
00:36:55,215 --> 00:36:57,018
Este joven tiene un sexto sentido

473
00:36:57,118 --> 00:36:58,619
sobre donde esta su pan
está untado con mantequilla,

474
00:36:58,720 --> 00:37:01,989
y esta joven parece
muy parecido al pan con mantequilla.

475
00:37:03,791 --> 00:37:04,792
¿Cómo se llama?

476
00:37:06,094 --> 00:37:07,494
Dígame usted.

477
00:37:09,429 --> 00:37:11,933
Clementina Balfour.

478
00:37:12,033 --> 00:37:13,333
Mmm.

479
00:37:16,037 --> 00:37:17,839
Clementina Harriet Balfour.

480
00:37:21,175 --> 00:37:22,877
Veintidós.

481
00:37:22,977 --> 00:37:24,145
Pelo oscuro.

482
00:37:24,244 --> 00:37:26,114
<i>Grandes ojos marrones.</i>

483
00:37:26,581 --> 00:37:28,381
Pómulos altos,
y nunca va a ninguna parte

484
00:37:28,482 --> 00:37:30,250
sin una copia de camus
en su bolso.

485
00:37:30,350 --> 00:37:32,319
No, no.
Camus, Camus es excesivo.

486
00:37:33,921 --> 00:37:35,355
Ella es hermosa.

487
00:37:35,455 --> 00:37:37,725
Ella es de clase alta. Ella es, eh...

488
00:37:37,825 --> 00:37:39,426
Ella fue a Dalton.

489
00:37:39,527 --> 00:37:40,962
Ella habla francés,

490
00:37:41,062 --> 00:37:44,297
y ella se ve genial en ella
suéteres de cachemira de madre.

491
00:37:44,397 --> 00:37:46,033
Ya sabes, ella es el tipo de chica

492
00:37:46,134 --> 00:37:49,570
él puede ir a la ópera
en Fenice.

493
00:37:49,670 --> 00:37:52,640
<i>O mira los Caravaggios</i>
<i>en las iglesias romanas.</i>

494
00:37:52,740 --> 00:37:55,442
El tipo de mujer joven
creado a partir de,

495
00:37:55,543 --> 00:38:00,148
acostumbrado y destinado al dinero.

496
00:38:11,458 --> 00:38:14,262
Pero ya sabes, no lo es
el dinero que ama,

497
00:38:14,361 --> 00:38:17,832
es el mundo
eso lo proporciona el dinero.

498
00:38:17,932 --> 00:38:20,835
Es el prerrafaelita
cuadros y el foie gras,

499
00:38:20,935 --> 00:38:22,469
y los relojes antiguos.

500
00:38:22,570 --> 00:38:24,705
Poco a poco, pieza a pieza,

501
00:38:24,806 --> 00:38:30,745
le ha aplicado una exquisita
mirada curatorial hacia sí mismo.

502
00:38:38,553 --> 00:38:41,022
Quieres ir ahora
o más tarde?

503
00:38:41,122 --> 00:38:42,957
Sí, hagámoslo. Sí.
Vamos.

504
00:38:43,057 --> 00:38:45,827
<i>Durante dos semanas</i>
<i>sigue a la chica</i>

505
00:38:45,927 --> 00:38:48,596
<i>mientras ella sale</i>
<i>un edificio de apartamentos,</i>

506
00:38:48,696 --> 00:38:51,666
<i>se abre camino</i>
<i>a la Plaza de España para tomar un café</i>

507
00:38:51,766 --> 00:38:54,068
<i>y luego al Palacio Barberini.</i>

508
00:38:54,168 --> 00:38:55,770
<i>Cruzando el Ponte Sisto,</i>

509
00:38:55,870 --> 00:38:59,073
<i>y visitar</i>
<i>el Sant'Ivo alla Sapienza.</i>

510
00:39:12,119 --> 00:39:16,356
<i>Abuelo de Clementina</i>
<i>Es Douglas Balfour.</i>

511
00:39:16,456 --> 00:39:18,059
<i>Original de Nueva York,</i>

512
00:39:18,159 --> 00:39:21,896
<i>instalado durante 30 años</i>
<i>en un gran apartamento en Roma.</i>

513
00:39:21,996 --> 00:39:24,431
<i>Él y su hermana...</i>

514
00:39:24,532 --> 00:39:27,935
<i>Peggy. Eh, tía Peggy,</i>
<i>que vive en Zurich</i>

515
00:39:28,035 --> 00:39:32,173
<i>e insistió en Clementine</i>
<i>adquirir una educación europea.</i>

516
00:39:32,273 --> 00:39:33,741
<i>Bien. Bien.</i>

517
00:39:33,841 --> 00:39:37,912
<i>La Scala, el Prado,</i>
<i>los Uffizi, el Palacio Gritti.</i>

518
00:39:38,012 --> 00:39:39,881
<i>Y París, obviamente,</i>

519
00:39:39,981 --> 00:39:43,551
<i>para muselina de vieiras</i>
<i>en el Georges Cinq.</i>

520
00:39:46,287 --> 00:39:47,889
<i>Y luego, una noche,</i>

521
00:39:47,989 --> 00:39:50,423
<i>él la sigue</i>
<i>al apartamento</i>

522
00:39:50,524 --> 00:39:53,361
<i>donde conoce a su abuelo</i>
<i>para cócteles,</i>

523
00:39:53,460 --> 00:39:55,696
<i>contar</i>
<i>las aventuras del día.</i>

524
00:39:55,796 --> 00:39:57,198
-¿Cómo estuvo tu día?
<i>-Bellissimo.</i>

525
00:39:57,298 --> 00:40:00,801
<i>Después de extasiar</i>
<i>sobre los tesoros de Roma,</i>

526
00:40:00,902 --> 00:40:03,371
<i>Clementine se sienta en</i>
<i>el media cola</i>

527
00:40:03,470 --> 00:40:07,308
<i>y lanzamientos</i>
<i>en las</i> Variaciones Goldberg,

528
00:40:07,407 --> 00:40:09,710
<i>El favorito de su abuelo.</i>

529
00:40:10,778 --> 00:40:15,016
<i>Por supuesto, nuestro joven</i>
<i>ha encontrado su huella.</i>

530
00:40:23,991 --> 00:40:27,328
Bueno, cuando
y si alguna vez lo hago,

531
00:40:27,427 --> 00:40:29,530
es valentino blanco
hasta el final.

532
00:40:29,630 --> 00:40:32,300
<i>Él mira</i>
<i>como almuerzos de clementina</i>

533
00:40:32,400 --> 00:40:34,702
<i>con dos viejos amigos</i>
<i>de Dalton</i>

534
00:40:34,802 --> 00:40:37,872
<i>que realizan prácticas durante el verano</i>
<i>en una casa de moda...</i>

535
00:40:39,140 --> 00:40:43,611
<i>...sobre vasos fríos de Prosecco</i>
<i>y Carciofi alla Romana.</i>

536
00:40:43,711 --> 00:40:45,913
<i>Intercambian historias y recuerdan.</i>

537
00:40:46,013 --> 00:40:47,915
No, en <i>el continente</i>
no cuenta.

538
00:40:49,449 --> 00:40:51,252
<i>Mientras espera.</i>

539
00:40:51,352 --> 00:40:52,787
Ir al baño de damas.

540
00:40:52,887 --> 00:40:54,454
Yo iré.
¿Te gusta la comida?

541
00:40:54,555 --> 00:40:55,723
No sé.

542
00:40:55,823 --> 00:40:57,992
Siento que han cambiado
el chef recientemente.

543
00:41:30,791 --> 00:41:33,227
Entonces, ¿ella todavía va?
para poder estudiar?

544
00:41:33,327 --> 00:41:35,062
Sí, en el extranjero.

545
00:41:35,162 --> 00:41:37,865
¿Pulaste el prosecco?
por ti mismo?

546
00:41:37,965 --> 00:41:39,667
Hice. ¿Tiene algún problema?
con eso?

547
00:41:39,767 --> 00:41:41,268
De hecho, sí.

548
00:41:41,369 --> 00:41:44,672
Te vas a algo increíble
día y luego ir...

549
00:41:49,210 --> 00:41:51,445
- Ven.
- Adiós, disfruta.

550
00:41:51,545 --> 00:41:53,714
Disculpe, <i>signorina.</i>

551
00:41:55,116 --> 00:41:57,885
Creo que puedes tener
dejo esto.

552
00:41:58,586 --> 00:41:59,720
Dios mío.

553
00:41:59,820 --> 00:42:01,555
Sí, se te cayó.
Lo vi en el suelo.

554
00:42:01,655 --> 00:42:03,024
Gracias. Dios.

555
00:42:03,124 --> 00:42:05,059
Mi salvador.

556
00:42:05,426 --> 00:42:06,727
Soy Clementina Balfour.

557
00:42:06,827 --> 00:42:08,262
Clementina Harriet Balfour.

558
00:42:10,931 --> 00:42:13,434
Revisé tu identificación
para ver de quién era la billetera.

559
00:42:13,534 --> 00:42:14,935
-Por supuesto.
-Sí.

560
00:42:16,404 --> 00:42:18,305
Bueno, gracias de nuevo.

561
00:42:21,042 --> 00:42:22,511
Sí.

562
00:42:22,610 --> 00:42:24,612
Que tengas un muy buen día.
Señorita Balfour.

563
00:42:27,882 --> 00:42:30,151
<i>El oportunista definitivo.</i>

564
00:42:31,285 --> 00:42:32,853
Él sabe que ella necesita un hombre.

565
00:42:32,953 --> 00:42:37,158
ella quiere solo una fracción más
de lo que él la quiere.

566
00:42:39,193 --> 00:42:42,129
Ella quiere un toque de rebelión.
para demostrar que no es una buena chica,

567
00:42:42,229 --> 00:42:44,098
pero ella no quiere
para pasar el resto de su vida

568
00:42:44,198 --> 00:42:47,568
estar irritado por el camino
él sostiene sus cubiertos.

569
00:42:49,670 --> 00:42:50,971
<i>Gracias.</i>

570
00:42:54,675 --> 00:42:56,677
¿Es ese el chico?
del restaurante?

571
00:42:56,777 --> 00:42:59,580
Dios mío, lo es, sí.
Oh, joder.

572
00:42:59,680 --> 00:43:01,182
-No.
-Oh, deberías irte totalmente.

573
00:43:01,282 --> 00:43:02,183
-Sí.
-Te reto.

574
00:43:02,283 --> 00:43:03,584
Mierda. DE ACUERDO.

575
00:43:10,357 --> 00:43:13,294
Si no es mi salvador.

576
00:43:13,794 --> 00:43:15,262
Señorita Balfour.

577
00:43:15,362 --> 00:43:17,465
Eso es tan loco, correr
dentro de ti dos veces en una semana.

578
00:43:17,566 --> 00:43:20,868
De todas las articulaciones. pensé
A estas alturas ya estarías en Florencia.

579
00:43:20,968 --> 00:43:22,837
Oh no, estoy-estoy-estoy aquí
durante seis meses.

580
00:43:22,937 --> 00:43:24,539
Me quedo con mi abuelo.

581
00:43:25,072 --> 00:43:28,142
Él dice que realmente no he terminado.
hasta que experimente la historia real.

582
00:43:29,710 --> 00:43:31,245
¿Qué hay de ti?
¿Qué estás haciendo aquí?

583
00:43:31,345 --> 00:43:33,981
Um, en realidad estoy aquí
durante cinco o seis meses también.

584
00:43:34,081 --> 00:43:35,116
Estoy trabajando.

585
00:43:35,216 --> 00:43:37,084
Soy consultor de arte para
una casa de subastas en Nueva York.

586
00:43:37,184 --> 00:43:39,887
¡Oh! estudié historia del arte
en Vassar.

587
00:43:40,321 --> 00:43:41,489
No.

588
00:43:41,590 --> 00:43:45,126
Sí, mi tesis estaba en marcha.
Caravaggio y el homoerotismo.

589
00:43:45,226 --> 00:43:48,028
¿Qué hay para escribir?
¿No está todo sobre el lienzo?

590
00:43:48,129 --> 00:43:52,567
Bueno, en realidad, hay-hay
bastante controversia.

591
00:43:52,666 --> 00:43:55,269
Lo que vemos es homoerótico.
podría ser simplemente

592
00:43:55,369 --> 00:43:59,073
Interpretación del siglo XX.
de las normas del siglo XVI.

593
00:44:00,274 --> 00:44:03,911
Me imaginé que estabas lejos
demasiado atractivo para ser inteligente.

594
00:44:04,546 --> 00:44:08,215
Oh. Eso es gracioso, porque
Pensé lo mismo de ti.

595
00:44:10,519 --> 00:44:12,386
Bueno, eh...

596
00:44:12,486 --> 00:44:14,523
Um, sí, tengo que irme.

597
00:44:14,623 --> 00:44:16,790
Pero, ¿puedo llamarte?
para que podamos evitar

598
00:44:16,891 --> 00:44:19,660
cualquier otra suposición falsa
así?

599
00:44:21,362 --> 00:44:22,696
Claro, claro.

600
00:44:23,430 --> 00:44:24,865
Mmm, sí.

601
00:44:24,965 --> 00:44:26,433
No tengo bolígrafo, lo siento.

602
00:44:26,535 --> 00:44:27,768
Eh...

603
00:44:28,202 --> 00:44:29,336
<i>Scusa.</i>

604
00:44:40,014 --> 00:44:41,916
- Bueno, gracias.
- DE ACUERDO.

605
00:44:42,016 --> 00:44:43,083
"Ayunarse."

606
00:44:45,052 --> 00:44:46,588
Que tengas buenas noches, <i>ciao.</i>

607
00:44:46,687 --> 00:44:48,022
<i>Ciao.</i>

608
00:44:48,889 --> 00:44:50,057
<i>Ella está en su red.</i>

609
00:44:50,157 --> 00:44:52,793
Oh, te gusta eso, ¿no?

610
00:44:52,893 --> 00:44:54,895
Por supuesto que me gusta. es
lo que estábamos esperando.

611
00:44:54,995 --> 00:44:57,765
el es el maestro
de seducción.

612
00:44:57,865 --> 00:45:00,434
La intensidad de su mirada

613
00:45:00,535 --> 00:45:02,703
se evapora
el mundo que los rodea.

614
00:45:02,803 --> 00:45:06,040
Su meliflua voz,
su control.

615
00:45:12,614 --> 00:45:15,082
Barberini lo encargó
en 1633.

616
00:45:15,182 --> 00:45:18,485
Se convirtió en el más celebrado.
de toda la colección.

617
00:45:18,587 --> 00:45:19,954
¿Pero de qué se trata?

618
00:45:21,188 --> 00:45:24,091
La guerra entre las virtudes,
los hijos de la razón,

619
00:45:24,191 --> 00:45:27,328
y los vicios,
los hijos de la sensualidad.

620
00:45:28,597 --> 00:45:30,064
¿Y quién gana?

621
00:45:31,265 --> 00:45:32,366
¿Por qué?

622
00:45:33,000 --> 00:45:34,401
¿De qué lado estás?

623
00:45:36,437 --> 00:45:37,738
Creo que lo sabes.

624
00:45:39,039 --> 00:45:41,875
Las virtudes, pero...
Podría convencerme.

625
00:46:16,277 --> 00:46:19,480
<i>Él la toma por</i>
<i>una copa en L'Angelo Assetato,</i>

626
00:46:19,581 --> 00:46:23,217
<i>la barra oculta</i>
<i>cerca de Santa María di Trastevere.</i>

627
00:46:26,353 --> 00:46:27,522
Ah, genial.

628
00:46:29,423 --> 00:46:31,392
¿Qué te gustaría?

629
00:46:31,492 --> 00:46:33,427
Um... un gin tonic.

630
00:46:33,528 --> 00:46:36,631
Y un whisky. Ginebra y tónica
y whisky, gracias.

631
00:46:37,398 --> 00:46:41,368
Dime algo
No se lo cuentas a otras personas.

632
00:46:43,772 --> 00:46:45,139
Eh...

633
00:46:45,906 --> 00:46:47,642
Soy huérfano.

634
00:46:48,108 --> 00:46:50,044
Y mis padres murieron
en un accidente automovilístico.

635
00:46:52,046 --> 00:46:54,549
Yo también soy huérfano.

636
00:46:54,649 --> 00:46:55,849
Accidente de avión.

637
00:46:58,787 --> 00:47:00,220
Guau.

638
00:47:03,857 --> 00:47:05,926
-A los huérfanos.
-A los huérfanos.

639
00:47:09,997 --> 00:47:11,733
Después del verano,
cuando regrese a Nueva York,

640
00:47:11,832 --> 00:47:13,133
Voy a buscar trabajo.

641
00:47:13,233 --> 00:47:16,638
No tengo toneladas de dinero.

642
00:47:16,738 --> 00:47:19,574
Una vez mi abuelo y mi tía
pasa, entonces es cuando...

643
00:47:19,674 --> 00:47:22,943
<i>Entonces, ella revela</i>
<i>ella tiene un fideicomiso familiar</i>

644
00:47:23,043 --> 00:47:25,045
<i>eso irá para ella</i>
<i>sólo en caso de muerte</i>

645
00:47:25,145 --> 00:47:27,314
<i>de su abuelo</i>
<i>y tía abuela.</i>

646
00:47:27,414 --> 00:47:30,918
<i>Y desvía expertamente,</i>
<i>diciéndole...</i>

647
00:47:31,018 --> 00:47:33,921
No podría importarme menos, de verdad.

648
00:47:39,293 --> 00:47:41,328
<i>Y el amor es más raro</i>

649
00:47:41,428 --> 00:47:44,431
<i>y más difícil de conseguir</i>
<i>que el lucro.</i>

650
00:47:45,165 --> 00:47:47,702
<i>Ella está loca por él.</i>

651
00:47:47,802 --> 00:47:50,505
<i>Y él lo sabe</i>
<i>cómo encender el deseo.</i>

652
00:48:13,528 --> 00:48:15,329
<i>Ella siente que él la toca.</i>

653
00:48:15,830 --> 00:48:18,867
<i>Manos deslizándose hacia la parte interna del muslo.</i>

654
00:48:19,634 --> 00:48:24,304
<i>Piel paralizada</i>
<i>por el fuego en sus dedos.</i>

655
00:48:25,607 --> 00:48:28,275
Como si él la estuviera iluminando,

656
00:48:28,375 --> 00:48:32,413
poco a poco,
Después de décadas de inocencia.

657
00:48:36,551 --> 00:48:40,988
Ella nunca ha sentido el anhelo
ser transgredido.

658
00:48:42,956 --> 00:48:46,393
Ser realmente penetrado.

659
00:48:46,960 --> 00:48:49,597
ella quiere recibirlo
con su cuerpo,

660
00:48:49,697 --> 00:48:52,534
para levantar sus caderas
y encajar en él.

661
00:48:52,634 --> 00:48:55,068
Quiere ser consumida.

662
00:49:10,184 --> 00:49:12,453
Y, dentro de un mes,

663
00:49:12,986 --> 00:49:15,222
Clementine apenas puede recordar
un tiempo

664
00:49:15,322 --> 00:49:19,326
ella no conocía a este carismático
criatura con sus ojos almendrados.

665
00:49:20,862 --> 00:49:23,130
Y si ella puede,
ella no quiere.

666
00:49:25,299 --> 00:49:28,202
lo entiendo
por qué estaba enojado.

667
00:49:29,002 --> 00:49:31,238
<i>Él la ha atraído.</i>

668
00:49:31,338 --> 00:49:34,876
<i>Ahora, él lanza la línea</i>
<i>para el abuelo.</i>

669
00:49:34,975 --> 00:49:36,343
Aquí, déjame ayudarte.

670
00:49:38,212 --> 00:49:40,615
¿No crees que es hora?
¿Me quedé en tu casa?

671
00:49:40,715 --> 00:49:41,683
Bueno, es una choza.

672
00:49:41,783 --> 00:49:44,485
Además, ya sabes, quiero
gustarle a tu abuelo.

673
00:49:44,586 --> 00:49:46,153
no creo que lo haría
si te llevé

674
00:49:46,253 --> 00:49:47,988
a mi cueva de iniquidad.

675
00:49:48,723 --> 00:49:51,391
Bueno, te veré mañana
en la inauguración.

676
00:49:51,492 --> 00:49:52,392
DE ACUERDO.

677
00:49:52,493 --> 00:49:54,461
Si es aburrido,
Podemos escaparnos a cenar.

678
00:49:54,562 --> 00:49:55,663
Fantástico.

679
00:50:01,769 --> 00:50:04,539
Oh, casi lo olvido.

680
00:50:14,582 --> 00:50:15,583
Ay dios mío.

681
00:50:19,854 --> 00:50:21,789
Eh... oh.

682
00:50:22,590 --> 00:50:23,625
¿Sí?

683
00:50:24,191 --> 00:50:26,360
Sí.

684
00:50:26,460 --> 00:50:27,494
¡Sí!

685
00:50:29,062 --> 00:50:30,397
¡Mmm!

686
00:50:33,935 --> 00:50:37,137
<i>Douglas Balfour</i>
<i>está encantado con la noticia.</i>

687
00:50:37,237 --> 00:50:40,207
<i>Puede que el chico no tenga dinero,</i>
<i>pero tiene espíritu</i>

688
00:50:40,307 --> 00:50:42,577
<i>y tiene hambre</i>
<i>para tener éxito,</i>

689
00:50:42,677 --> 00:50:46,179
<i>además,</i>
<i>claramente adoro a Clementine.</i>

690
00:50:51,953 --> 00:50:53,555
-Su bebida, señor.
<i>-Grazie.</i>

691
00:50:55,455 --> 00:50:57,291
<i>Unas semanas</i>
<i>antes de la boda,</i>

692
00:50:57,391 --> 00:50:59,794
<i>espera en el concurrido bar de un hotel.</i>

693
00:51:01,361 --> 00:51:03,063
<i>Establecer una coartada.</i>

694
00:51:03,163 --> 00:51:06,768
<i>Saca un cigarrillo</i>
<i>y sale casualmente.</i>

695
00:51:07,267 --> 00:51:10,304
<i>Tiene 20 minutos antes</i>
<i>Clementine lo conoce.</i>

696
00:51:10,404 --> 00:51:13,140
<i>Son cuatro cuadras</i>
<i>a la casa del abuelo.</i>

697
00:51:35,262 --> 00:51:36,564
<i>Entra,</i>

698
00:51:36,664 --> 00:51:41,536
<i>armado con un conocimiento íntimo</i>
<i>de los rituales nocturnos de papá.</i>

699
00:51:42,302 --> 00:51:47,675
<i>Entonces, le deja caer un sedante</i>
<i>en la coctelera.</i>

700
00:52:12,033 --> 00:52:16,771
<i>Regular como un reloj,</i>
<i>El abuelo prepara su martini.</i>

701
00:52:17,270 --> 00:52:20,742
<i>Solo con lo mejor</i>
<i>Vodka ruso, por supuesto.</i>

702
00:53:25,205 --> 00:53:29,744
<i>Abuelo empalado</i>
<i>en su propio agitador de cócteles.</i>

703
00:53:29,844 --> 00:53:31,512
<i>El accidente perfecto.</i>

704
00:53:32,245 --> 00:53:34,414
<i>Trágico, pero ingenioso.</i>

705
00:53:35,817 --> 00:53:37,819
<i>Se le acabaron los 20 minutos.</i>

706
00:54:26,701 --> 00:54:27,869
Oye, tu.

707
00:54:31,304 --> 00:54:33,473
-¿Estás bien?
-Mm-hmm. Sí.

708
00:54:33,574 --> 00:54:35,375
¿Qué tienes?

709
00:54:35,475 --> 00:54:37,211
Oh, tengo algunas cosas buenas.

710
00:54:37,310 --> 00:54:40,248
Señora Clementina,
¿El castillo Montagnier?

711
00:54:40,715 --> 00:54:42,717
<i>Perfecto. Grazie,</i> Franco.

712
00:54:46,821 --> 00:54:47,822
¿Te gusta?

713
00:54:47,922 --> 00:54:50,191
Si eso es todo lo que usarás,
entonces si.

714
00:54:50,323 --> 00:54:51,626
¡Shh!

715
00:54:51,726 --> 00:54:54,262
y a pesar
la tristeza del duelo,

716
00:54:54,361 --> 00:54:56,664
de la pérdida de aquellos
amamos mucho.

717
00:54:56,764 --> 00:54:59,200
Una perdida terrible
que esta joven pareja

718
00:54:59,299 --> 00:55:01,569
han soportado
en las últimas semanas.

719
00:55:01,669 --> 00:55:06,874
Como les dije,
Dios quiere que continuemos.

720
00:55:06,974 --> 00:55:11,444
Para continuar en la fe
y en la esperanza y en el amor.

721
00:55:11,546 --> 00:55:14,515
Y así,
me da mucho placer

722
00:55:14,615 --> 00:55:18,318
para ahora pronunciarte
hombre y esposa.

723
00:55:19,153 --> 00:55:20,655
Ahora puedes besar a la novia.

724
00:55:23,390 --> 00:55:26,359
¡Bravo!

725
00:55:32,399 --> 00:55:34,202
<i>¡Qué actuación!</i>

726
00:55:50,483 --> 00:55:52,086
<i>Entonces se casa con ella</i>

727
00:55:52,920 --> 00:55:54,856
<i>su casi heredera.</i>

728
00:55:56,190 --> 00:55:59,961
<i>La policía italiana investiga</i>
<i>la muerte del abuelo</i>

729
00:56:00,061 --> 00:56:01,696
<i>y no se le ocurre nada.</i>

730
00:56:03,197 --> 00:56:04,632
Y ahora, por supuesto...

731
00:56:04,732 --> 00:56:07,001
La tía abuela tiene que irse.

732
00:56:07,101 --> 00:56:09,270
Y entonces la confianza es suya.

733
00:56:09,937 --> 00:56:11,772
Entonces, ¿cómo
¿Mató a la tía abuela?

734
00:56:11,873 --> 00:56:13,007
¿Eh?

735
00:56:13,107 --> 00:56:14,842
- ¿Con la Glock?
- No.

736
00:56:16,244 --> 00:56:17,645
Eh...

737
00:56:18,012 --> 00:56:20,081
Senderismo.
La empuja hacia una grieta.

738
00:56:20,181 --> 00:56:22,683
Si es un Highsmith,

739
00:56:23,150 --> 00:56:27,855
queremos algo elegante,
hermoso... inesperado.

740
00:56:28,356 --> 00:56:31,424
Bien. Entonces, ¿cómo?

741
00:56:34,195 --> 00:56:35,730
Ni maldita idea.

742
00:56:38,833 --> 00:56:39,967
La matas.

743
00:56:42,069 --> 00:56:43,104
¿Qué?

744
00:56:44,071 --> 00:56:45,806
Matas a la tía.

745
00:56:45,907 --> 00:56:47,208
¿A mí?

746
00:56:47,308 --> 00:56:51,012
Ahora sigue, sal
de mi cabello. Tengo trabajo que hacer.

747
00:56:51,712 --> 00:56:53,681
Vuelve después de las ocho.

748
00:56:54,048 --> 00:56:57,752
Y si entregas algo
bueno, algo Highsmith...

749
00:57:00,554 --> 00:57:02,990
Firmaré tu maldito contrato.

750
00:57:07,128 --> 00:57:08,461
Trato.

751
00:57:10,031 --> 00:57:11,799
Ahora sigue, vete.

752
00:57:11,899 --> 00:57:13,000
Las ocho en punto.

753
00:57:20,942 --> 00:57:22,109
Mmm.

754
00:58:21,836 --> 00:58:23,237
<i>-Buongiorno.</i>
<i>-Buongiorno.</i>

755
00:58:23,337 --> 00:58:24,438
<i>¿Teléfono?</i>

756
00:58:24,538 --> 00:58:25,740
¿Puedo... tienes?
un telefono?

757
00:58:25,840 --> 00:58:28,175
<i>Oh, gracias.</i>

758
00:58:30,978 --> 00:58:33,481
<i>No, no estoy diciendo eso.</i>

759
00:58:33,581 --> 00:58:35,716
solo estoy diciendo
no es un pan comido.

760
00:58:35,816 --> 00:58:38,285
<i>Escucha, solo hazlo</i>
<i>Lo que te enviamos a hacer allí.</i>

761
00:58:48,295 --> 00:58:50,131
- ¡Oye!
- Ay dios mío. Hola.

762
00:58:50,231 --> 00:58:51,232
Hola.

763
00:58:51,332 --> 00:58:53,567
- Hola.
- Hola.

764
00:58:53,667 --> 00:58:56,103
¿Estás...? No me di cuenta.
¿Te vas a quedar en Tegna?

765
00:58:56,203 --> 00:58:58,139
No, mi tía vive en la carretera.
fuera de la ciudad.

766
00:58:58,239 --> 00:58:59,273
Oh.

767
00:58:59,373 --> 00:59:01,510
Tuve que salir de esa maldita
casa. Ella es agotadora.

768
00:59:01,609 --> 00:59:03,010
que son-que
estás haciendo aquí?

769
00:59:03,110 --> 00:59:05,479
Ella está escribiendo hoy, ¿no?
quieres verme hasta esta noche.

770
00:59:05,579 --> 00:59:08,215
Yo... es... bonito
claustrofóbico ahí dentro,

771
00:59:08,315 --> 00:59:10,184
así que solo pensé
Yo caminaría.

772
00:59:10,284 --> 00:59:13,187
Oh. Bueno, iba
para dar un paseo hasta el río.

773
00:59:13,287 --> 00:59:14,455
-¿Has estado?
-No.

774
00:59:14,555 --> 00:59:15,623
-Quieres...?
-Seguro.

775
00:59:15,723 --> 00:59:16,991
-Está bien, vámonos.
-Sí.

776
00:59:18,527 --> 00:59:20,161
Entonces, ¿cómo has estado?

777
00:59:20,261 --> 00:59:24,365
Eh... sí.
Ha sido un poco loco.

778
00:59:24,465 --> 00:59:26,300
¿En realidad? ¿Por qué?

779
00:59:27,201 --> 00:59:28,602
¿Entonces ella no ha firmado?

780
00:59:28,702 --> 00:59:29,937
No.

781
00:59:30,037 --> 00:59:32,640
Bueno, tengo
toda fe que ella quiera.

782
00:59:32,740 --> 00:59:34,942
Creo que eres más capaz
de lo que pareces.

783
00:59:37,011 --> 00:59:38,779
Insulto críptico
¿O un cumplido críptico?

784
00:59:38,879 --> 00:59:41,282
No, definitivamente fue
un cumplido.

785
00:59:42,149 --> 00:59:43,350
¿Le gustas todavía?

786
00:59:44,485 --> 00:59:46,687
Tuve que traerle un cuchillo
desde París

787
00:59:46,787 --> 00:59:48,155
por su colección de armas.

788
00:59:48,255 --> 00:59:51,225
Creo que eso ha ido de alguna manera
para ganarse su afecto.

789
00:59:51,325 --> 00:59:52,693
¿Un cuchillo?

790
00:59:52,793 --> 00:59:55,096
Sí. digamos solo
es su pornografía.

791
00:59:55,196 --> 00:59:56,430
¿Qué tipo de cuchillo?

792
00:59:56,897 --> 00:59:59,633
Largo, agudo, ¿sabes? Brillante.

793
00:59:59,733 --> 01:00:01,469
Oh, me encantaría ver eso.

794
01:00:01,570 --> 01:00:04,805
Seria feliz
para arreglarlo.

795
01:00:06,841 --> 01:00:10,811
Así que tal vez te vea
en Nueva York.

796
01:00:10,911 --> 01:00:13,180
Si salgo vivo de aquí.

797
01:00:13,280 --> 01:00:14,982
Sí, definitivamente.

798
01:00:17,418 --> 01:00:18,553
Cuidarse.

799
01:00:18,652 --> 01:00:21,722
DE ACUERDO. Vale, adiós.

800
01:00:30,731 --> 01:00:32,133
¿Eduardo?

801
01:00:32,233 --> 01:00:35,136
Oye, la tía Peg está teniendo
Una pequeña juerga a las cinco.

802
01:00:35,236 --> 01:00:37,104
no supongas
¿Quieres venir?

803
01:01:32,126 --> 01:01:33,027
<i>Guten Abend.</i>

804
01:01:33,127 --> 01:01:35,129
<i>Guten...</i>
Hola, soy Edward Ridgeway.

805
01:01:35,229 --> 01:01:37,632
soy un amigo
de Clementina Balfour.

806
01:01:37,731 --> 01:01:39,767
<i>Merci.</i>

807
01:01:42,571 --> 01:01:44,138
Ah, gracias.

808
01:01:57,218 --> 01:02:00,754
Um, un segundo, solo tengo
saludar a alguien.

809
01:02:00,854 --> 01:02:02,657
¿Eduardo? Ey.

810
01:02:02,756 --> 01:02:04,491
- Hola.
- Lo lograste.

811
01:02:04,593 --> 01:02:05,859
Sí.

812
01:02:07,328 --> 01:02:09,096
Yo te traeré.
Ni siquiera me mires.

813
01:02:09,196 --> 01:02:10,931
Tía Peg me hizo usar
su viejo Chanel.

814
01:02:11,031 --> 01:02:13,200
Oh, creo que te ves genial.

815
01:02:13,300 --> 01:02:14,935
Cállate, Tolstoi.

816
01:02:17,037 --> 01:02:18,872
Tía Peggy.

817
01:02:18,973 --> 01:02:21,710
Tía Peg, este es Edward.
de quién te estaba hablando.

818
01:02:21,809 --> 01:02:22,843
¡Oh!

819
01:02:22,943 --> 01:02:24,512
Muy contento de conocerte,
Señora...?

820
01:02:24,613 --> 01:02:27,281
Ah, Peggy, por favor. Contento.

821
01:02:27,848 --> 01:02:31,218
Y este es nuestro muy querido.
amiga, Kathryn Grierson.

822
01:02:31,318 --> 01:02:32,886
-¿Cómo estás?
-Encantado de conocerlo.

823
01:02:32,987 --> 01:02:35,756
Y Harry Appleton-Roy
de al lado.

824
01:02:35,856 --> 01:02:38,359
- Bienvenido.
- Gracias. Gracias.

825
01:02:38,459 --> 01:02:40,494
Este es un lugar realmente hermoso.
Tienes aquí, Peggy.

826
01:02:40,595 --> 01:02:41,730
Gracias.

827
01:02:41,829 --> 01:02:45,466
Clemmie nos dice que te quedarás
con esa vieja hacha de guerra texana.

828
01:02:45,567 --> 01:02:47,201
Sí, por mis pecados.

829
01:02:47,301 --> 01:02:49,870
no creo
alguna vez le hemos dicho abucheo.

830
01:02:49,970 --> 01:02:53,841
Entonces creo que estás en Columbia
¿Con Clementina, Edward?

831
01:02:53,941 --> 01:02:55,710
Oh Dios, aquí viene
la Inquisición.

832
01:02:55,809 --> 01:02:57,978
La tía Peggy cree que todos
conoce a todos.

833
01:02:59,146 --> 01:03:02,216
Sí, sí. nos presentaron
por un amigo en común.

834
01:03:02,316 --> 01:03:04,251
ya sabes
Dally Hazleton, ¿verdad?

835
01:03:04,351 --> 01:03:08,389
¿Perder el tiempo? la madre de daly,
Popsy y yo estábamos en Vassar.

836
01:03:08,757 --> 01:03:12,727
¿Ah, de verdad? Sí, bueno, Dally
nos presentó en el Lincoln Center.

837
01:03:12,826 --> 01:03:14,461
estábamos todos ahí
escuchando la <i>Quinta.</i> de Mahler.

838
01:03:14,562 --> 01:03:16,731
- Fue muy especial.
- Oh, maravillosa sinfonía.

839
01:03:16,830 --> 01:03:17,898
Es lo mejor, sí.

840
01:03:17,998 --> 01:03:19,967
Dally y yo prácticamente crecimos
juntos, entonces.

841
01:03:20,067 --> 01:03:22,002
¿Qué, Nueva York o Sag Harbor?

842
01:03:23,203 --> 01:03:24,838
Voy a mostrarle a Edward los alrededores.

843
01:03:25,740 --> 01:03:28,008
-Ah, OK.
-Es un placer conocerlos a todos.

844
01:03:28,108 --> 01:03:30,944
Está bien, pero asegúrate de que tenga
Algunas de las bolitas de queso de Helga.

845
01:03:31,045 --> 01:03:32,580
Son para morirse.

846
01:03:32,946 --> 01:03:35,049
Me arrojaste a eso
sin chaleco salvavidas.

847
01:03:35,149 --> 01:03:37,318
Bueno, resulta
Eres un excelente nadador.

848
01:03:38,653 --> 01:03:41,488
La tía Peg no quedaría impresionada.
conmigo conociendo hombres en los trenes.

849
01:03:41,589 --> 01:03:42,557
¿En realidad?

850
01:03:47,194 --> 01:03:48,195
Oh, vaya.

851
01:03:50,598 --> 01:03:51,599
Eso no es un...

852
01:03:52,567 --> 01:03:53,967
- ¡No!
- Sí.

853
01:03:54,736 --> 01:03:56,538
¡Vaya!

854
01:03:57,004 --> 01:03:59,607
No creo que alguna vez haya
He visto uno fuera de un museo.

855
01:04:04,612 --> 01:04:08,449
Realmente estoy tratando de entender
Fuera, señor Ridgeway.

856
01:04:12,419 --> 01:04:16,558
Tienes ese lindo
sonrisa y mirada sana, pero...

857
01:04:17,625 --> 01:04:19,627
creo que puede haber
mucho de algo

858
01:04:19,728 --> 01:04:21,195
sucediendo dentro de esa cabeza.

859
01:04:23,631 --> 01:04:26,033
Me dan ganas de hacer preguntas.

860
01:04:30,505 --> 01:04:33,307
O tal vez eso es sólo una ilusión
pensando, porque...

861
01:04:33,407 --> 01:04:35,209
me gusta un poco de misterio
en un chico.

862
01:04:36,910 --> 01:04:38,312
¿Qué tipo de preguntas?

863
01:04:41,181 --> 01:04:43,317
Como, ¿cuándo estás?
¿Me vas a joder?

864
01:04:59,734 --> 01:05:00,968
Clemmie.

865
01:05:01,068 --> 01:05:03,303
¡Oh! Ahí estás.

866
01:05:04,371 --> 01:05:06,273
Eduardo solo quería
para ver el Gauguin.

867
01:05:07,474 --> 01:05:10,244
Los Brunetti quieren verte.
cariño.

868
01:05:10,344 --> 01:05:11,613
Oh.

869
01:05:11,713 --> 01:05:16,216
Además... ¿por qué deberías seguir?
¿Edward solo para ti?

870
01:05:17,652 --> 01:05:19,319
Vamos, ven a conocerlos.

871
01:05:19,687 --> 01:05:20,988
Son una delicia.

872
01:05:47,849 --> 01:05:49,183
Fabergé.

873
01:05:50,752 --> 01:05:52,186
1894.

874
01:05:53,721 --> 01:05:58,025
Presentado por Alejandro III
a su esposa María Feodorovna.

875
01:06:02,864 --> 01:06:04,766
Siempre miro estas casas

876
01:06:04,866 --> 01:06:09,002
y pensar que hay mucho
para ponerse al día, ¿no?

877
01:06:10,237 --> 01:06:12,807
Todas esas referencias
que personas de cierto tipo

878
01:06:12,907 --> 01:06:15,008
Simplemente parece saberlo por ósmosis.

879
01:06:16,076 --> 01:06:18,378
Mientras que el resto de nosotros
hay que aprenderlos.

880
01:06:20,782 --> 01:06:23,217
Por supuesto, si estás decidido,

881
01:06:23,317 --> 01:06:26,086
es perfectamente posible
pasar por uno de ellos.

882
01:06:27,454 --> 01:06:30,658
Pero como todo,
el diablo está en los detalles.

883
01:06:30,758 --> 01:06:32,493
No estoy seguro de seguirlo.

884
01:06:33,227 --> 01:06:35,062
¿"Encantado de conocerte"?

885
01:06:35,996 --> 01:06:38,867
tengo miedo
eso es un claro indicio.

886
01:06:39,667 --> 01:06:45,072
Dudo mucho que estés
amigo de Dally Heselton.

887
01:06:48,275 --> 01:06:50,277
Nunca el de abajo.

888
01:06:51,613 --> 01:06:55,349
Y si piensas en la <i>Quinta</i> de Mahler
es el mejor,

889
01:06:55,817 --> 01:06:59,219
entonces obviamente tienes
Nunca escuché la <i>Novena</i> de Mahler.

890
01:06:59,319 --> 01:07:01,221
Gracias por los consejos.

891
01:07:01,321 --> 01:07:03,123
¿Tiene una línea de ayuda las 24 horas?

892
01:07:03,223 --> 01:07:06,895
Soy un aliado, Sr. Ridgeway.

893
01:07:07,261 --> 01:07:10,130
no hay nada malo
con ganas de ir a lugares.

894
01:07:11,666 --> 01:07:15,402
Peg y yo estábamos en Trinity
College, Dublín juntos.

895
01:07:15,970 --> 01:07:18,673
ella era
una joven e ingenua heredera estadounidense

896
01:07:18,773 --> 01:07:22,276
y yo era hija de un zapatero
en una beca.

897
01:07:22,376 --> 01:07:24,211
Ella quería ser más real.

898
01:07:25,145 --> 01:07:27,047
Yo quería ser ella.

899
01:07:28,850 --> 01:07:32,185
Creo que eres lo suficientemente inteligente
saber qué ser,

900
01:07:32,286 --> 01:07:35,023
pero demasiado tímido para serlo.

901
01:07:35,957 --> 01:07:39,694
Más bien esperaba que lo estuvieras
un poco más como Jay Gatsby.

902
01:07:39,794 --> 01:07:41,395
O una Kathryn Grierson.

903
01:07:42,229 --> 01:07:44,097
¿No es ese el objetivo?

904
01:07:44,766 --> 01:07:46,668
¿Reinventarse?

905
01:07:47,167 --> 01:07:49,704
¿Vivir más de una vida?

906
01:07:50,304 --> 01:07:52,472
Eres americano,
por el amor de Cristo.

907
01:07:52,574 --> 01:07:55,309
¿No es el punto
de ser americano

908
01:07:55,409 --> 01:07:57,612
tener la temeridad
para refundirte a ti mismo

909
01:07:57,712 --> 01:07:59,681
como quien quieres ser?

910
01:08:02,416 --> 01:08:06,286
La verdad puede irse a la mierda,
¿no?

911
01:08:42,056 --> 01:08:43,323
Espera un momento.

912
01:09:01,876 --> 01:09:03,044
Buenas noches.

913
01:09:03,143 --> 01:09:05,079
-Edward se va.
-Oh.

914
01:09:05,178 --> 01:09:06,213
Muchas gracias.

915
01:09:06,313 --> 01:09:08,716
Bueno, en absoluto.
Buen viaje a casa.

916
01:09:08,816 --> 01:09:12,654
Ah, y si ves, eh,
Dally o Popsy antes que yo,

917
01:09:12,754 --> 01:09:13,855
saluda.

918
01:09:13,955 --> 01:09:15,089
Ciertamente lo haré.

919
01:09:15,188 --> 01:09:18,492
Señorita Grierson,
Disfruté nuestra charla.

920
01:09:18,593 --> 01:09:21,562
Lo mismo hice yo, señor Ridgeway.
<i>Buen coraje.</i>

921
01:09:36,978 --> 01:09:39,346
¿Cuándo te volveré a ver?

922
01:09:44,317 --> 01:09:45,753
Sorpréndeme.

923
01:10:21,589 --> 01:10:23,925
donde diablos
¿Has estado?

924
01:10:27,562 --> 01:10:28,796
Eh...

925
01:10:30,965 --> 01:10:32,499
¿Y bien?

926
01:10:32,600 --> 01:10:35,136
Yo-yo estaba tomando una copa
con un amigo. Dijiste ocho.

927
01:10:35,235 --> 01:10:36,871
Pensé, ya sabes,
Saldría de la casa.

928
01:10:36,971 --> 01:10:39,974
Pensaste que usarías esto
como una cama y desayuno.

929
01:10:42,375 --> 01:10:43,678
¿Qué amigo?

930
01:10:45,113 --> 01:10:47,181
Una chica que conocí en el tren.

931
01:10:47,715 --> 01:10:51,284
¿Una chica? Oh, eso es un llanto
Qué vergüenza ahora, ¿no?

932
01:10:51,819 --> 01:10:52,754
¿Por qué?

933
01:10:52,854 --> 01:10:54,655
Bueno, porque eres un marica.
¿Mmm?

934
01:10:56,724 --> 01:10:58,458
¿Marica, homosexual? ¿No?

935
01:10:59,927 --> 01:11:02,597
Lo lamento. no creo que tu
tengo derecho a decir lo que sea

936
01:11:02,697 --> 01:11:04,232
Por supuesto que tengo derecho.

937
01:11:04,599 --> 01:11:06,567
Y conozco a un homo
cuando veo uno.

938
01:11:07,300 --> 01:11:09,003
Por razones obvias.

939
01:11:09,604 --> 01:11:12,272
Bueno, en este caso,
resulta que estás equivocado.

940
01:11:12,840 --> 01:11:17,578
Lo sepas o no,
Sr. Ridgeway, a usted le gustan los hombres.

941
01:11:17,678 --> 01:11:19,981
Quiero decir, vamos, seamos realistas.

942
01:11:20,081 --> 01:11:21,249
Eres demasiado tímido.

943
01:11:21,649 --> 01:11:23,151
Eso no es lo que quieren las mujeres.

944
01:11:23,251 --> 01:11:27,522
Quieren un hombre que haga su
la sangre se hunde en su ingle.

945
01:11:28,189 --> 01:11:30,290
ellos quieren a alguien
quien los asusta.

946
01:11:30,892 --> 01:11:32,459
Y ese no eres tú.

947
01:11:32,560 --> 01:11:34,662
no eres el tipo
de macho de pura sangre

948
01:11:34,762 --> 01:11:38,099
que buscan las chicas en los trenes.

949
01:11:38,199 --> 01:11:39,901
No eres ni una cosa
o el otro.

950
01:11:40,001 --> 01:11:41,235
Eres un caracol.

951
01:11:41,334 --> 01:11:42,970
¿Qué te da el derecho?

952
01:11:43,905 --> 01:11:45,206
En serio.

953
01:11:45,305 --> 01:11:46,874
quien eres tu
para presentarse a juicio?

954
01:11:46,974 --> 01:11:50,578
Aquí estás en un búnker suizo.
bebiendo hasta morir.

955
01:11:50,678 --> 01:11:53,748
no tienes el coraje
para enfrentar en quién te has convertido.

956
01:11:53,848 --> 01:11:54,849
¡Oh!

957
01:11:57,785 --> 01:12:00,988
Entonces deja de quejarte
y dime como la matas.

958
01:12:01,689 --> 01:12:04,792
- ¿Estuviste en mi habitación anoche?
- ¿En tu habitación?

959
01:12:04,892 --> 01:12:06,894
- Con un cuchillo.
- ¿Un cuchillo?

960
01:12:08,262 --> 01:12:11,431
Oh, es el regreso
de Bradley Appleby.

961
01:12:11,866 --> 01:12:14,334
¿Estabas asustado?
¿Señor Ridgeway?

962
01:12:16,137 --> 01:12:19,240
Ya sabes, ¿alguna vez te preguntaste?
si es posible que alguien se equivoque?

963
01:12:19,339 --> 01:12:21,742
-¿Como tú, quieres decir?
-Sí.

964
01:12:21,843 --> 01:12:24,444
Me he dejado el culo trabajando
para obtener un título de primera clase

965
01:12:24,545 --> 01:12:25,847
y un buen trabajo
en la ciudad de Nueva York.

966
01:12:25,947 --> 01:12:28,115
Ya sabes,
eso debería interesarte.

967
01:12:28,616 --> 01:12:30,852
¿Qué debería interesarme?

968
01:12:30,952 --> 01:12:34,155
Bueno, estás enamorado de
oportunismo, ¿no?

969
01:12:34,956 --> 01:12:37,658
El pasado de Ripley fue una piedra de molino
alrededor de su cuello.

970
01:12:37,758 --> 01:12:39,492
Sólo que él sabía cómo matarlo.

971
01:12:41,162 --> 01:12:42,797
Por eso escribiste a Ripley.

972
01:12:44,364 --> 01:12:46,399
Porque no puedes soportar
usted mismo.

973
01:12:47,602 --> 01:12:49,070
Y querías ser él.

974
01:12:54,842 --> 01:12:56,010
Acostarse.

975
01:12:57,345 --> 01:13:00,014
te veo,
y no te gusta.

976
01:13:00,781 --> 01:13:02,250
¡Acostarse!

977
01:13:02,350 --> 01:13:03,918
El <i>Talentoso Sr. Ripley</i>
fue brillante.

978
01:13:04,018 --> 01:13:05,720
¿Pero hay algo peor?
para un escritor

979
01:13:05,820 --> 01:13:08,155
que no poder superar el
¿Trabajo que los puso en el mapa?

980
01:13:08,256 --> 01:13:11,391
Toda una vida tratando de ser
¿Tan bueno como solías ser?

981
01:13:11,491 --> 01:13:12,860
¡Fuera de mi vista!

982
01:13:12,960 --> 01:13:15,062
tenemos una historia
para terminar.

983
01:13:15,162 --> 01:13:16,463
Estoy aquí para ayudar
y lo sabes.

984
01:13:16,564 --> 01:13:18,599
estoy aquí para estar
quien necesitas que sea.

985
01:13:20,935 --> 01:13:22,402
Como si pudieras.

986
01:13:34,682 --> 01:13:35,750
<i>¿Un cuchillo?</i>

987
01:13:35,850 --> 01:13:38,219
<i>Largo, afilado, brillante.</i>

988
01:13:38,319 --> 01:13:39,654
<i>Oh, me encanta ver eso.</i>

989
01:13:39,754 --> 01:13:41,689
<i>Sería feliz</i>
<i>para arreglarlo.</i>

990
01:13:43,456 --> 01:13:44,992
<i>Sorpréndeme.</i>

991
01:16:18,312 --> 01:16:19,713
¿Querías ver esto?

992
01:16:22,149 --> 01:16:23,317
Ajá.

993
01:18:20,768 --> 01:18:22,203
¿Gorro de dormir?

994
01:18:25,339 --> 01:18:26,440
Seguro.

995
01:18:30,744 --> 01:18:32,479
Entonces, con la tía abuela Peggy

996
01:18:32,581 --> 01:18:34,248
todavía controlando
el fideicomiso familiar,

997
01:18:34,348 --> 01:18:37,686
clementina no va
para conseguir un centavo durante años.

998
01:18:38,252 --> 01:18:41,590
La tia es lo unico
parado entre el

999
01:18:41,690 --> 01:18:44,959
y el dinero,
y le gusta el dinero.

1000
01:18:45,059 --> 01:18:47,728
porque
le gustan las cosas bellas.

1001
01:18:47,828 --> 01:18:50,965
Los atavíos de los ricos
son sexuales para él.

1002
01:18:51,533 --> 01:18:53,934
Literalmente lo ponen duro.

1003
01:18:59,608 --> 01:19:01,208
Después del funeral del abuelo,

1004
01:19:01,308 --> 01:19:03,811
el sugiere
que visiten a la tía Peg.

1005
01:19:04,378 --> 01:19:08,349
¿No sería bueno ofrecerle
¿Algún apoyo en su dolor?

1006
01:19:09,718 --> 01:19:13,153
Tía Peg envía
dos billetes de primera clase.

1007
01:19:13,254 --> 01:19:14,355
¿Adonde?

1008
01:19:16,223 --> 01:19:18,058
Suiza.

1009
01:19:19,493 --> 01:19:23,063
Ahora... dime cómo la matas.

1010
01:19:27,034 --> 01:19:28,969
<i>Entonces...</i>

1011
01:19:29,604 --> 01:19:34,141
<i>Cuando se registran en su suite</i>
<i>en su fabuloso hotel de Zurich,</i>

1012
01:19:34,241 --> 01:19:36,310
<i>son recibidos con una nota</i>
<i>de tía Peg,</i>

1013
01:19:36,410 --> 01:19:38,546
<i>invitándolos</i>
<i>al día siguiente.</i>

1014
01:19:40,014 --> 01:19:41,516
Ella es una fanática del control.

1015
01:19:41,616 --> 01:19:44,285
y ella no cambiará los términos
del fideicomiso por principio.

1016
01:19:44,385 --> 01:19:45,252
Ya sabes, Clementina,

1017
01:19:45,352 --> 01:19:48,422
tu implacable escepticismo
puede ser muy aburrido.

1018
01:19:50,157 --> 01:19:51,726
¿Mi implacable escepticismo?

1019
01:19:51,825 --> 01:19:53,460
Te dije que todo estará bien.

1020
01:19:54,428 --> 01:19:55,496
¿Por qué no puedes confiar en mí?

1021
01:19:58,999 --> 01:20:01,235
Nadie cree en ti
más que yo.

1022
01:20:03,070 --> 01:20:04,905
Clem, lo siento. Yo soy...

1023
01:20:06,407 --> 01:20:08,175
No me siento al 100%.

1024
01:20:09,376 --> 01:20:11,011
Quizás no deberías correr.

1025
01:20:12,346 --> 01:20:13,447
No, ayudará.

1026
01:20:13,548 --> 01:20:15,816
tengo los comienzos
de migraña y...

1027
01:20:16,450 --> 01:20:17,885
Necesito el aire fresco.

1028
01:20:19,286 --> 01:20:21,121
Aquí. Mirar.

1029
01:20:21,922 --> 01:20:23,424
Para esta noche.

1030
01:20:23,525 --> 01:20:25,159
El <i>Stabat Mater de Pergolesi.</i>

1031
01:20:25,259 --> 01:20:27,127
Reserva en Chez Maurice.

1032
01:20:27,227 --> 01:20:29,430
Eso es maravilloso.

1033
01:20:35,537 --> 01:20:36,870
Usa el azul.

1034
01:20:59,661 --> 01:21:02,831
<i>Nuestro amigo se detiene en</i>
<i>nada para conseguir lo que quiere.</i>

1035
01:21:02,930 --> 01:21:05,232
<i>Asesinato, es sólo</i>
<i>una ecuación simple.</i>

1036
01:21:05,966 --> 01:21:07,736
<i>Inspiración</i>

1037
01:21:07,836 --> 01:21:09,370
<i>preparación,</i>

1038
01:21:09,470 --> 01:21:10,904
<i>tiempo.</i>

1039
01:21:11,506 --> 01:21:13,675
¿Estás seguro?
¿No quieres que me quede?

1040
01:21:13,775 --> 01:21:16,243
No, yo sólo...
¿Por qué desperdiciar el billete?

1041
01:21:17,044 --> 01:21:19,848
-¿En realidad? Puedo quedarme, está bien.
-No, no, no.

1042
01:21:19,947 --> 01:21:21,516
Creo que la migraña desaparecerá.
probablemente sea mejor

1043
01:21:21,616 --> 01:21:23,484
y puedo ir a conocerte
en Chez Maurice.

1044
01:21:23,585 --> 01:21:25,152
Vale, genial. Sin presión.

1045
01:21:27,756 --> 01:21:29,123
Beba mucha agua.

1046
01:22:01,054 --> 01:22:03,157
Buenas noches.
Buenas noches.

1047
01:22:05,192 --> 01:22:07,695
Hola buenas noches.
Um, no me siento muy bien.

1048
01:22:07,796 --> 01:22:10,030
Me preguntaba si alguien
Podría venir y traer un poco de té.

1049
01:22:10,130 --> 01:22:12,032
Con limón y miel.

1050
01:22:13,233 --> 01:22:14,968
No, no creo
es algo serio.

1051
01:22:15,068 --> 01:22:17,137
Sólo el té, por favor.
Muchas gracias.

1052
01:22:17,806 --> 01:22:19,273
Está bien, gracias.

1053
01:22:38,626 --> 01:22:40,427
Sí, sólo aquí, por favor.

1054
01:22:47,100 --> 01:22:48,670
¿Habría algo más?
señor?

1055
01:22:48,770 --> 01:22:50,103
Ah, no, gracias.

1056
01:22:52,941 --> 01:22:54,542
Muchas gracias, señor.

1057
01:23:46,861 --> 01:23:47,929
Vamos al puente, Peg.

1058
01:23:48,028 --> 01:23:49,764
-Que tengas una hermosa velada, Harry.
-Y a ti mismo.

1059
01:23:49,864 --> 01:23:51,231
Ya te vas.

1060
01:25:06,641 --> 01:25:08,308
Vamos, Tolstoi.

1061
01:25:24,592 --> 01:25:27,194
¡Tolstoi!
¿Qué estás haciendo afuera, muchacho?

1062
01:25:27,294 --> 01:25:28,863
¡Tolstoi!

1063
01:25:32,834 --> 01:25:34,102
<i>Ja, hola.</i>

1064
01:25:52,920 --> 01:25:54,388
¡Tolstoi!

1065
01:25:59,627 --> 01:26:01,729
¡Tolstoi!

1066
01:26:05,099 --> 01:26:07,367
¡Tolstoi!

1067
01:26:08,036 --> 01:26:09,804
¡Ven con mamá!

1068
01:26:14,776 --> 01:26:15,943
¡Tolstoi!

1069
01:26:17,679 --> 01:26:19,346
¡Cariño!

1070
01:26:50,611 --> 01:26:51,946
<i>Tiene que ser el cuchillo,</i>

1071
01:26:52,046 --> 01:26:54,214
<i>porque quién no querría</i>
<i>¿cortar algo con eso?</i>

1072
01:26:54,314 --> 01:26:55,850
<i>¿Verdad?</i>

1073
01:26:57,785 --> 01:26:58,786
Vaya.

1074
01:26:59,987 --> 01:27:03,091
<i>Él prepara el escenario,</i>
<i>un robo violento.</i>

1075
01:27:03,991 --> 01:27:07,494
<i>Es arriesgado. Pero como sabes,</i>
<i>A nuestro héroe le gusta el riesgo.</i>

1076
01:27:07,595 --> 01:27:08,996
<i>Es cuando más vivo está.</i>

1077
01:27:10,631 --> 01:27:11,599
Hola.

1078
01:27:11,699 --> 01:27:13,266
<i>A las diez</i>
<i>Está en Chez Maurice.</i>

1079
01:27:13,366 --> 01:27:15,603
- ¿Todo mejor?
- Siesta y como nuevo.

1080
01:27:16,204 --> 01:27:17,304
Excelente.

1081
01:27:17,404 --> 01:27:18,840
Es hora de celebrar.

1082
01:27:18,940 --> 01:27:19,807
-Buenas noches.
-Hola.

1083
01:27:19,907 --> 01:27:21,609
¿Le preguntarías al sumiller?
traer

1084
01:27:21,709 --> 01:27:23,845
el castillo Canon-La-Gaffelière,
por favor?

1085
01:27:23,945 --> 01:27:25,245
-Por supuesto.
-Gracias.

1086
01:27:25,947 --> 01:27:26,981
¿Cómo estuvo el concierto?

1087
01:27:27,715 --> 01:27:29,751
Oh, maravilloso.

1088
01:27:29,851 --> 01:27:31,018
Lo mejor de Pergolesi.

1089
01:27:33,688 --> 01:27:34,789
Prefiero a Mahler.

1090
01:27:48,703 --> 01:27:51,706
<i>Trabajo realizado. Adiós, Peg.</i>

1091
01:27:52,405 --> 01:27:54,108
<i>Hola, dinero.</i>

1092
01:28:31,512 --> 01:28:32,814
Y ahí lo tenemos.

1093
01:28:32,914 --> 01:28:35,783
Lo desagradable, embriagador
libro final.

1094
01:28:38,052 --> 01:28:40,054
¿Quién dice que es el libro final?

1095
01:28:41,055 --> 01:28:42,857
Obviamente, es el último.

1096
01:28:44,926 --> 01:28:46,326
Estás muriendo.

1097
01:28:47,829 --> 01:28:49,664
Esos glóbulos blancos
se estan multiplicando

1098
01:28:49,764 --> 01:28:51,866
y los rojos
no tengas ninguna posibilidad.

1099
01:28:54,001 --> 01:28:55,402
De ahí el cansancio.

1100
01:28:56,237 --> 01:28:57,572
Dificultad para respirar.

1101
01:28:59,040 --> 01:29:00,440
Dolor en tus articulaciones.

1102
01:29:02,342 --> 01:29:03,678
Una muerte ordinaria.

1103
01:29:06,013 --> 01:29:07,414
Una vida infeliz.

1104
01:29:09,817 --> 01:29:11,886
Dos cosas que no pudiste
escribe tu salida.

1105
01:29:22,697 --> 01:29:24,098
No los mantienes cargados.

1106
01:29:24,198 --> 01:29:25,666
¿No es así?

1107
01:31:05,465 --> 01:31:07,001
Entonces, ¿cómo lo hiciste?

1108
01:31:08,936 --> 01:31:11,105
¿Cómo mataste a tus padres?

1109
01:31:30,391 --> 01:31:32,059
Era un sábado por la mañana.

1110
01:31:32,893 --> 01:31:36,364
papá estaba pintando
el tablero de sombra en el garaje.

1111
01:31:36,864 --> 01:31:39,266
Esa noche se suponía que
ir a casa de los Heywards

1112
01:31:39,367 --> 01:31:40,901
para bebidas navideñas.

1113
01:31:42,937 --> 01:31:45,206
Recuerdo estar sentado
en el viejo taburete

1114
01:31:45,306 --> 01:31:46,941
jugando con una linterna.

1115
01:31:47,041 --> 01:31:49,643
Y mirando a papá
mientras pintaba en el contorno

1116
01:31:49,744 --> 01:31:52,980
del martillo
en el tablero de sombra pensando...

1117
01:31:53,948 --> 01:31:55,683
que cosa ordinaria
como un martillo,

1118
01:31:55,783 --> 01:31:57,918
es un dispositivo tan eficiente
por matar.

1119
01:31:59,920 --> 01:32:03,691
La casa promedio tiene un millón
formas de satisfacer la vocación.

1120
01:32:04,358 --> 01:32:05,693
Un paquete de cerillas.

1121
01:32:06,460 --> 01:32:07,528
Un bate de béisbol.

1122
01:32:07,628 --> 01:32:09,196
Pastillas recetadas.

1123
01:32:09,296 --> 01:32:10,798
Tenemos muchas opciones para elegir.

1124
01:32:11,899 --> 01:32:14,802
Papá dijo: "Hijo, ¿puedes traerme?
¿un paño húmedo?"

1125
01:32:15,503 --> 01:32:18,606
salté
dejando caer la linterna

1126
01:32:19,473 --> 01:32:21,075
que rodó debajo del coche.

1127
01:32:24,545 --> 01:32:26,047
Me metí debajo de allí...

1128
01:32:31,218 --> 01:32:32,787
Saqué mi navaja de bolsillo...

1129
01:32:34,755 --> 01:32:36,590
y les corté el cable de freno.

1130
01:32:38,859 --> 01:32:40,728
Noventa segundos como máximo.

1131
01:32:41,862 --> 01:32:43,664
Luego le fui a buscar la tela a papá.

1132
01:32:47,201 --> 01:32:50,471
Ahora desde el momento en que escuché
ese golpe insistente

1133
01:32:50,571 --> 01:32:52,339
y abrí la puerta, estaba...

1134
01:32:53,508 --> 01:32:56,077
ahí mismo,
dentro de mi propia actuación.

1135
01:32:56,811 --> 01:32:59,713
El policía dijo: "Hijo,
Creo que deberías sentarte."

1136
01:32:59,814 --> 01:33:02,650
Eso es todo. Pensé, eso es
exactamente como se desarrolló

1137
01:33:02,750 --> 01:33:04,218
en mi imaginación.

1138
01:33:04,318 --> 01:33:08,155
lo esta diciendo exactamente
de la misma manera. El milagro de ello.

1139
01:33:09,723 --> 01:33:12,393
Y todo el tiempo estoy pensando,
no es tan difícil.

1140
01:33:12,493 --> 01:33:15,796
en realidad es
No es tan difícil de matar.

1141
01:33:22,803 --> 01:33:24,038
Nos quedamos allí...

1142
01:33:25,372 --> 01:33:28,175
en Middleton Road con una multitud

1143
01:33:28,843 --> 01:33:32,379
mientras los buzos intentaban rescatar
los cuerpos del naufragio.

1144
01:33:34,181 --> 01:33:38,652
Al final tardó días.
Entonces, nada de ataúdes abiertos.

1145
01:33:38,752 --> 01:33:41,155
fueron pensados
demasiado antiestético.

1146
01:33:42,723 --> 01:33:44,725
Sus cuerpos se hincharon.

1147
01:33:46,060 --> 01:33:48,295
no me hubiera importado
verlos, pero...

1148
01:33:48,896 --> 01:33:50,131
ese soy solo yo.

1149
01:34:11,620 --> 01:34:13,287
Ha sido divertido, Pat.

1150
01:34:13,387 --> 01:34:14,822
Estábamos bien.

1151
01:34:22,096 --> 01:34:23,197
Estuvimos geniales.

1152
01:35:51,785 --> 01:35:53,187
Hola, extraño.

1153
01:35:55,889 --> 01:35:57,458
Qué sorpresa.

1154
01:36:02,530 --> 01:36:03,732
Entonces...

1155
01:36:04,198 --> 01:36:06,500
lo que ha estado pasando,
Señorita Balfour,

1156
01:36:06,601 --> 01:36:09,303
en tu sueño
pequeña aldea suiza?

1157
01:36:09,870 --> 01:36:11,405
Bueno...

1158
01:36:11,505 --> 01:36:12,906
fui violada

1159
01:36:13,608 --> 01:36:15,776
en mi cama por un intruso.

1160
01:36:15,876 --> 01:36:17,211
¿En el buen sentido?

1161
01:36:17,311 --> 01:36:18,412
Mmmm.

1162
01:36:20,080 --> 01:36:21,683
¿Ella firmó?

1163
01:36:21,782 --> 01:36:22,983
Ella sí firmó.

1164
01:36:23,917 --> 01:36:25,553
Y luego intentó dispararme.

1165
01:36:26,987 --> 01:36:29,423
Bueno, felicidades,
Señor Ridgeway.

1166
01:36:30,224 --> 01:36:33,093
¿La tía abuela Peg cedió?
¿Darte el dinero antes de tiempo?

1167
01:36:33,595 --> 01:36:36,130
No, seré pobre
durante al menos otros cinco años.

1168
01:36:38,733 --> 01:36:41,068
Claramente, simplemente no lo hiciste
esfuérzate lo suficiente.

1169
01:36:42,236 --> 01:36:43,971
tu piensas
¿podrías haber conseguido el dinero?

1170
01:36:44,805 --> 01:36:46,073
Sé que podría.

1171
01:37:19,774 --> 01:37:21,342
<i>¿Qué piensas?</i>
<i>¿Tom?</i>

1172
01:37:26,748 --> 01:37:29,216
<i>Veamos</i>
<i>cómo te va por tu cuenta.</i>


